Lemmas

Return to list | delete | edit

tuatindam

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: taatindam (Tulmozero, Vidlitsa); toatindam (Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: отчим
concept: stepfather

translation

Veps: ii rodni tat; ižindam

Ludian: ižindam; ižindäm; tuatandam; tuatindam; tuatindama

Karelian Proper: eirodnoi tiatto; eirodnoi toatto; eirodnoi tuatt; eirodnoi tuatto; eirotnoi tuatto; isintimä; izändimä; ižindam; ižindimä; ottotuatto; toatindima; toini tuatto; tootindima; tuatindima; tuattopuoli; vieraš taatto; vieraš tuatto

dialects of usage: Nekkula

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Iivan oli hyvin tuttu minun tuatindam Mihail Timofejevičan kel. (Lastu ainos äbäzöičet)
2. Iivanan kois jo meijän tulos tiettih sendäh, gu minun tuatindam Mihail Timofejevič, soitti vahnembal Iivanan vellel, P’otr Mihailovičal, häi oli dorožnoin načal’niekannu, dai minun buat’koi ruadoi muasterinnu dorogal. (Lastu ainos äbäzöičet)
3. – Muamo andoi materjualua, tuatindam laudua pilai, käziruavon urokan opastai yhtes opastujienke kerättih širman da lapset kriepittih sih materjualu.
– Мама дала материал, отчим выпилил доски, учитель трудов вместе с учениками собрали ширму и дети натянули туда материал. (Vieljärven ”Tähkäine”)

All examples

wordforms (41)

tuatindam (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages