ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuatindam

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: taatindam (Тулмозерский, Видлицкий); toatindam (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: отчим
понятие: отчим

перевод

вепсский: ii rodni tat; ižindam

карельский: людиковское наречие: ižindam; ižindäm; tuatandam; tuatindam; tuatindama

карельский: собственно карельское наречие: eirodnoi tiatto; eirodnoi toatto; eirodnoi tuatt; eirodnoi tuatto; eirotnoi tuatto; isintimä; izändimä; ižindam; ižindimä; ottotuatto; toatindima; toini tuatto; tootindima; tuatindima; tuattopuoli; vieraš taatto; vieraš tuatto

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Iivan oli hyvin tuttu minun tuatindam Mihail Timofejevičan kel. (Lastu ainos äbäzöičet)
2. Iivanan kois jo meijän tulos tiettih sendäh, gu minun tuatindam Mihail Timofejevič, soitti vahnembal Iivanan vellel, P’otr Mihailovičal, häi oli dorožnoin načal’niekannu, dai minun buat’koi ruadoi muasterinnu dorogal. (Lastu ainos äbäzöičet)
3. – Muamo andoi materjualua, tuatindam laudua pilai, käziruavon urokan opastai yhtes opastujienke kerättih širman da lapset kriepittih sih materjualu.
– Мама дала материал, отчим выпилил доски, учитель трудов вместе с учениками собрали ширму и дети натянули туда материал. (Vieljärven ”Tähkäine”)

словоформы (41)

tuatindam (-an, -ua; -oi)