VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

tottu

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: на самом деле

Examples (232)

the best an excellent a good a bad

1. Duumaičemmo: n’euželi on tottu neče, n’euželi "obrazattomad oččinad ollah da malituttomat muad", ei d’umalua vieruija.
Думаем, неужели это правда, что там "хоромы безыконные да сторона безбожная", не веруют в Бога. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. (En tie, oligo tottu, vai eulluh, sidä minä keskuččua en tie, hoz liennow tühd’ä nagrettu, a nagroloiz oli, sanottih buite brihoin kel ei hüvin häi obraščainnuhez).
(Не знаю, правда или нет, этого я не знаю, хотя, может, и попусту смеялись, но [над ней] смеялись, говорили, будто она нехорошо вела себя с парнями). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.

Когда я выходила замуж, бедная была девушка, а всё же когда на выданье была, на хорошем счету держали, на хорошем, нечего греха наговаривать, пустого нечего говорить. (Endine svuad’bo. Lahjat)

All examples

2 meaning

  • Russian: вправду

Examples (232)

the best an excellent a good a bad

1. Duumaičemmo: n’euželi on tottu neče, n’euželi "obrazattomad oččinad ollah da malituttomat muad", ei d’umalua vieruija.
Думаем, неужели это правда, что там "хоромы безыконные да сторона безбожная", не веруют в Бога. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. (En tie, oligo tottu, vai eulluh, sidä minä keskuččua en tie, hoz liennow tühd’ä nagrettu, a nagroloiz oli, sanottih buite brihoin kel ei hüvin häi obraščainnuhez).
(Не знаю, правда или нет, этого я не знаю, хотя, может, и попусту смеялись, но [над ней] смеялись, говорили, будто она нехорошо вела себя с парнями). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.

Когда я выходила замуж, бедная была девушка, а всё же когда на выданье была, на хорошем счету держали, на хорошем, нечего греха наговаривать, пустого нечего говорить. (Endine svuad’bo. Lahjat)

All examples

3 meaning

  • Russian: серьёзно

Examples (232)

the best an excellent a good a bad

1. Duumaičemmo: n’euželi on tottu neče, n’euželi "obrazattomad oččinad ollah da malituttomat muad", ei d’umalua vieruija.
Думаем, неужели это правда, что там "хоромы безыконные да сторона безбожная", не веруют в Бога. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. (En tie, oligo tottu, vai eulluh, sidä minä keskuččua en tie, hoz liennow tühd’ä nagrettu, a nagroloiz oli, sanottih buite brihoin kel ei hüvin häi obraščainnuhez).
(Не знаю, правда или нет, этого я не знаю, хотя, может, и попусту смеялись, но [над ней] смеялись, говорили, будто она нехорошо вела себя с парнями). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.

Когда я выходила замуж, бедная была девушка, а всё же когда на выданье была, на хорошем счету держали, на хорошем, нечего греха наговаривать, пустого нечего говорить. (Endine svuad’bo. Lahjat)

All examples

4 meaning

  • Russian: всерьёз

Examples (232)

the best an excellent a good a bad

1. Duumaičemmo: n’euželi on tottu neče, n’euželi "obrazattomad oččinad ollah da malituttomat muad", ei d’umalua vieruija.
Думаем, неужели это правда, что там "хоромы безыконные да сторона безбожная", не веруют в Бога. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. (En tie, oligo tottu, vai eulluh, sidä minä keskuččua en tie, hoz liennow tühd’ä nagrettu, a nagroloiz oli, sanottih buite brihoin kel ei hüvin häi obraščainnuhez).
(Не знаю, правда или нет, этого я не знаю, хотя, может, и попусту смеялись, но [над ней] смеялись, говорили, будто она нехорошо вела себя с парнями). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.

Когда я выходила замуж, бедная была девушка, а всё же когда на выданье была, на хорошем счету держали, на хорошем, нечего греха наговаривать, пустого нечего говорить. (Endine svuad’bo. Lahjat)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages