VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tottu

language: Livvi

part of speech: Adverb

3 meaning

  • Russian: серьёзно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 230

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Duumaičemmo: n’euželi on tottu neče, n’euželi "obrazattomad oččinad ollah da malituttomat muad", ei d’umalua vieruija.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  2. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  3. (En tie, oligo tottu, vai eulluh, sidä minä keskuččua en tie, hoz liennow tühd’ä nagrettu, a nagroloiz oli, sanottih buite brihoin kel ei hüvin häi obraščainnuhez).
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  4. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  5. Vasilii Nikolajevič tahtou myvvä tämä kodi vaiku niilöile, ket tottu toven tahtotah pidiä karjalastu kodii hyväs kunnos.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  6. Tottu sanuo, tämä on vaiku projektan algu.
    (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
  7. Tottu sanuo, minä en luve hyvin, pidäs harjaitella vie.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  8. Tottu sanuo, vuotin, ku pyhänpiän Alavozen kul’tuurutaloih tulou vähästy enämbi liygilästy, ga net, kuduat tuldih, maksetah joukko.
    (Uksi vai veräi?)
  9. Tottu paistes enzimäi minuu nagratti, ajattelin mibo tyhjii tämä on, kunne nygöi puutuin.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  10. Tottu sanuo minun mustamah se oli harvah.
    (Nuamoilan briha)
  11. Täs on vähäine tottu, konzu arbaitellah venehes.
    (Haukan siibi)
  12. Olimmo tottu vie kodvan varavuksis, ni kirjuttua midätahto mustoh en voinnuh – muga pöllätettih net taivahan fejeriet.
    (Taivahan taiduo)
  13. Ga, tottu sanuo, sen fotoapparuatan minä riičin sinäpiän, kerdou Ilja omas fotokuvuajan taibalehen allus.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  14. päivänny vuvvennu 1720, konzu suari oli jo tostu kerdua käymäs kurortal, Iivan tuli eččimäh tänne todistu tottu.
    (Karjalaine Dvorčča)
  15. – Tottu sanot, selgiä voijammo, da hil’l’akkazin istutammo, hengähtih Man’a-buabo.
    (Erähiči kyläs)
  16. Nygözien korzal’čoin karjalazet ezi-ižät 1600-vuozil tottu muutettih elämäh Siämärven čupule Anuksespäi.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  17. Neidine vastuau:
    – Velli tyhjäl tottu on suamas.
    (Neidizen arbaitukset)
  18. Tottu sanotah karjalazet: joga taloin pihas lähtöy dorogu Piiterih.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  19. Tottu sanuo, buabal sil aigua oli vaiku 65 vuottu igiä.
    (Hukkalat-Bakkalat)
  20. Tottu sanotah: “Ei se ole emändy, kudai äijän pagizou, se on, kudamal riehtil rämizöy!”, kiitettih gost’at.
    (Kui gostii vastattih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages