ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tottu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: на самом деле

Примеры (232)

лучший отличный хороший плохой

1. Duumaičemmo: n’euželi on tottu neče, n’euželi "obrazattomad oččinad ollah da malituttomat muad", ei d’umalua vieruija.
Думаем, неужели это правда, что там "хоромы безыконные да сторона безбожная", не веруют в Бога. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. (En tie, oligo tottu, vai eulluh, sidä minä keskuččua en tie, hoz liennow tühd’ä nagrettu, a nagroloiz oli, sanottih buite brihoin kel ei hüvin häi obraščainnuhez).
(Не знаю, правда или нет, этого я не знаю, хотя, может, и попусту смеялись, но [над ней] смеялись, говорили, будто она нехорошо вела себя с парнями). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.

Когда я выходила замуж, бедная была девушка, а всё же когда на выданье была, на хорошем счету держали, на хорошем, нечего греха наговаривать, пустого нечего говорить. (Endine svuad’bo. Lahjat)

Все примеры

2 значение

  • русский: вправду

Примеры (232)

лучший отличный хороший плохой

1. Duumaičemmo: n’euželi on tottu neče, n’euželi "obrazattomad oččinad ollah da malituttomat muad", ei d’umalua vieruija.
Думаем, неужели это правда, что там "хоромы безыконные да сторона безбожная", не веруют в Бога. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. (En tie, oligo tottu, vai eulluh, sidä minä keskuččua en tie, hoz liennow tühd’ä nagrettu, a nagroloiz oli, sanottih buite brihoin kel ei hüvin häi obraščainnuhez).
(Не знаю, правда или нет, этого я не знаю, хотя, может, и попусту смеялись, но [над ней] смеялись, говорили, будто она нехорошо вела себя с парнями). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.

Когда я выходила замуж, бедная была девушка, а всё же когда на выданье была, на хорошем счету держали, на хорошем, нечего греха наговаривать, пустого нечего говорить. (Endine svuad’bo. Lahjat)

Все примеры

3 значение

  • русский: серьёзно

Примеры (232)

лучший отличный хороший плохой

1. Duumaičemmo: n’euželi on tottu neče, n’euželi "obrazattomad oččinad ollah da malituttomat muad", ei d’umalua vieruija.
Думаем, неужели это правда, что там "хоромы безыконные да сторона безбожная", не веруют в Бога. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. (En tie, oligo tottu, vai eulluh, sidä minä keskuččua en tie, hoz liennow tühd’ä nagrettu, a nagroloiz oli, sanottih buite brihoin kel ei hüvin häi obraščainnuhez).
(Не знаю, правда или нет, этого я не знаю, хотя, может, и попусту смеялись, но [над ней] смеялись, говорили, будто она нехорошо вела себя с парнями). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.

Когда я выходила замуж, бедная была девушка, а всё же когда на выданье была, на хорошем счету держали, на хорошем, нечего греха наговаривать, пустого нечего говорить. (Endine svuad’bo. Lahjat)

Все примеры

4 значение

  • русский: всерьёз

Примеры (232)

лучший отличный хороший плохой

1. Duumaičemmo: n’euželi on tottu neče, n’euželi "obrazattomad oččinad ollah da malituttomat muad", ei d’umalua vieruija.
Думаем, неужели это правда, что там "хоромы безыконные да сторона безбожная", не веруют в Бога. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"! (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. (En tie, oligo tottu, vai eulluh, sidä minä keskuččua en tie, hoz liennow tühd’ä nagrettu, a nagroloiz oli, sanottih buite brihoin kel ei hüvin häi obraščainnuhez).
(Не знаю, правда или нет, этого я не знаю, хотя, может, и попусту смеялись, но [над ней] смеялись, говорили, будто она нехорошо вела себя с парнями). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.

Когда я выходила замуж, бедная была девушка, а всё же когда на выданье была, на хорошем счету держали, на хорошем, нечего греха наговаривать, пустого нечего говорить. (Endine svuad’bo. Lahjat)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков