Lemmas

Return to list | delete | edit

torvi

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: пастуший рожок
concept: shepherd's horn; pastoral horn; herding horn

translation

Veps: tord; torv’; tor’v; tor’v’

Ludian: truba; tyry

Karelian Proper: bremo; pilli; torvi; truba; šarv; šarvi

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. 31 Suuren torven toitottajes Häi työndäy omii anheliloi, i hyö kerätäh Hänen vallittuloi kaikis muailman n՚elläs puolespäi, taivahan agjas da agjah suate.
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
2. Pajuo jorkotan udžvazeh meččäh,
korbi kajahtah loittozel torvel,
Ajan päiväizeh päi ozan eččoh,
hebuo ragaičen armahalluo. (Regipajo)
3. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi. (Paimoit torvie puhutah...)
4. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi. (Paimoit torvie puhutah...)
5. Paimoinnu olii starikku lähti kylän bokas seizojas kois da jo sie rubei torvel soittamah. (Paimoit torvie puhutah...)

All examples

2 meaning

  • Russian: горн

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. 31 Suuren torven toitottajes Häi työndäy omii anheliloi, i hyö kerätäh Hänen vallittuloi kaikis muailman n՚elläs puolespäi, taivahan agjas da agjah suate.
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
2. Pajuo jorkotan udžvazeh meččäh,
korbi kajahtah loittozel torvel,
Ajan päiväizeh päi ozan eččoh,
hebuo ragaičen armahalluo. (Regipajo)
3. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi. (Paimoit torvie puhutah...)
4. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi. (Paimoit torvie puhutah...)
5. Paimoinnu olii starikku lähti kylän bokas seizojas kois da jo sie rubei torvel soittamah. (Paimoit torvie puhutah...)

All examples

3 meaning

  • Russian: труба
  • English: pipe

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. 31 Suuren torven toitottajes Häi työndäy omii anheliloi, i hyö kerätäh Hänen vallittuloi kaikis muailman n՚elläs puolespäi, taivahan agjas da agjah suate.
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
2. Pajuo jorkotan udžvazeh meččäh,
korbi kajahtah loittozel torvel,
Ajan päiväizeh päi ozan eččoh,
hebuo ragaičen armahalluo. (Regipajo)
3. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi. (Paimoit torvie puhutah...)
4. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi. (Paimoit torvie puhutah...)
5. Paimoinnu olii starikku lähti kylän bokas seizojas kois da jo sie rubei torvel soittamah. (Paimoit torvie puhutah...)

All examples

wordforms (61)

torv|i (-en, -ie; -ii/-iloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages