Lemmas

Back to entry | Return to list

torvi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пастуший рожок
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 31 Suuren torven toitottajes Häi työndäy omii anheliloi, i hyö kerätäh Hänen vallittuloi kaikis muailman n՚elläs puolespäi, taivahan agjas da agjah suate.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
  2. Pajuo jorkotan udžvazeh meččäh,
    korbi kajahtah loittozel torvel,
    Ajan päiväizeh päi ozan eččoh,
    hebuo ragaičen armahalluo.
    (Regipajo)
  3. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi.
    (Paimoit torvie puhutah...)
    Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi.
    (Paimoit torvie puhutah...)
  4. Paimoinnu olii starikku lähti kylän bokas seizojas kois da jo sie rubei torvel soittamah.
    (Paimoit torvie puhutah...)
  5. – Paimoi torvel soitti oman koin ies sie huutoral da rubei astumah kyliä myöte.
    (Paimoit torvie puhutah...)
  6. Lugu lugiettih torven, vyön da kunutan piäl.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  7. Ku paimoi lienne torvel soitti libo vyön sidoi kiindiembäh, kai lehmät iče kerävyttih hänes ymbäri.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  8. Paimoi huondeksil rahvahii nostatti, enzimäzen kerran ku torvel soitti, sit emändät havačuttih, toizen – mendih lehmii lypsämäh, kolmanden soiton jälles pidi žiivattu pihale laskie.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  9. Torven soitandal paimoi keräi žiivattoi mečäs illal da toi kyläh.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  10. Hänel keräl oli tuohes luajittu kaššali, torvi da keppi.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  11. Starikkaine kuwndeli hänen paginat i andoi hänelleh torven – lulletin i sanoi:
    – Älä, služivoi, itke, jänöit kai roih kodih.
    (Sada jänöid)
  12. 8 I ku torah kuččui torvi ei andane selgiedy iändy, kenbo sit rubieu valmistumah torah?
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
  13. Torvi toitottau, i kuolluot nostah kaduomattomas rungas, a myö mual olijat muutummo.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 35-58). Kuollielois nossuon rungu)
  14. Ihan muga, kui muamah pokoiniekkaine, Nast’oi huondeksil nouzi enne päivännouzuu, vaiku kuuli paimoin torven.
    (Päiväzen aittu. 1)
  15. Rubei soittamah torvi, da kyläläine karju lähti ryntiämäh pitkälleh bajarin pihas siiriči.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  16. Nygöi, aijoi keviäl, jälles pitkiä viluu da nälgiä talvie, Harmai omassah pahnas vuotteli kevätty da hierun paimoin torven soitandua.
    (Päiväzen aittu. 6)
  17. Tahnut oli moine suuri, ga konzu paimoinpoijat tahnuon kynnyksel torvie soitettih, tahnuon peräs se soitandu odva kuului.
    (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)
  18. 16 Konzu kajahtah käsky, kuuluu ylimäzen anhelin iäni da puhaldau Jumalan torvi, sit iče Ižändy heittyy taivahaspäi, i net, kudamat kuoltih Hristossah uskojinnu, enzimäzikse nostah kuollielois.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (4: 13-18). Konzu Ižändy tulou)
  19. 18 Työ etto tulluh piätulel palajan mäin juurele, kudamua voibi koskettua käil, etto tulluh sinne, kus oli mustu pilvi, kus oli pimei da tuulen bauhu, 19 kus rahvas kuultih torven toitotus da kuultih iäni, kudai sanoi moizet sanat, kudamien kuultuu hyö pokoroittihes, gu heile ei paistas enämbiä.
    ( Kirjaine Jevreilöile (12: 14-29). Valdukundu, kudai ei kuavu)
  20. 10 Ižändän päivänny minä olin Hengen vallas i kuulin sellän tagan rounogu torven iänen.
    (Jiävindy Iivanale (1: 9-20). Iivan nägöy Hristosan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages