ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

torvi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: пастуший рожок
понятие: пастуший рожок

перевод

вепсский: tord; torv’; tor’v; tor’v’

карельский: людиковское наречие: truba; tyry

карельский: собственно карельское наречие: bremo; pilli; torvi; truba; šarv; šarvi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. 31 Suuren torven toitottajes Häi työndäy omii anheliloi, i hyö kerätäh Hänen vallittuloi kaikis muailman n՚elläs puolespäi, taivahan agjas da agjah suate.
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
2. Pajuo jorkotan udžvazeh meččäh,
korbi kajahtah loittozel torvel,
Ajan päiväizeh päi ozan eččoh,
hebuo ragaičen armahalluo. (Regipajo)
3. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi. (Paimoit torvie puhutah...)
4. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi. (Paimoit torvie puhutah...)
5. Paimoinnu olii starikku lähti kylän bokas seizojas kois da jo sie rubei torvel soittamah. (Paimoit torvie puhutah...)

Все примеры

2 значение

  • русский: горн

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. 31 Suuren torven toitottajes Häi työndäy omii anheliloi, i hyö kerätäh Hänen vallittuloi kaikis muailman n՚elläs puolespäi, taivahan agjas da agjah suate.
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
2. Pajuo jorkotan udžvazeh meččäh,
korbi kajahtah loittozel torvel,
Ajan päiväizeh päi ozan eččoh,
hebuo ragaičen armahalluo. (Regipajo)
3. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi. (Paimoit torvie puhutah...)
4. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi. (Paimoit torvie puhutah...)
5. Paimoinnu olii starikku lähti kylän bokas seizojas kois da jo sie rubei torvel soittamah. (Paimoit torvie puhutah...)

Все примеры

3 значение

  • русский: труба
  • английский: pipe

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. 31 Suuren torven toitottajes Häi työndäy omii anheliloi, i hyö kerätäh Hänen vallittuloi kaikis muailman n՚elläs puolespäi, taivahan agjas da agjah suate.
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
2. Pajuo jorkotan udžvazeh meččäh,
korbi kajahtah loittozel torvel,
Ajan päiväizeh päi ozan eččoh,
hebuo ragaičen armahalluo. (Regipajo)
3. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi. (Paimoit torvie puhutah...)
4. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi. (Paimoit torvie puhutah...)
5. Paimoinnu olii starikku lähti kylän bokas seizojas kois da jo sie rubei torvel soittamah. (Paimoit torvie puhutah...)

Все примеры

словоформы (61)

torv|i (-en, -ie; -ii/-iloi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков