Lemmas

Return to list | delete | edit

t’orkata

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тереть, натереть (на тёрке)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Sluužijes t’orkattih bokat, äijäl pidi varata načalstvua. (Nerot ollah kai keral)
2. Tože vezi keitetäh, da sit se kartohkujauho gu luojitahhäi kartohkaz jauho, t’orkattih kois.
Тоже воду кипятят и этот крахмал, полученный из картошки, [добавляют], натирали дома [картошку]. (Ruahtomaido)
3. – Minähäi ezmäi puolen čuassuu jiäškuapas käzii piin, sen jälles jiähizes vies, sit vie pihal lumel rožii t’orkata opin, gu ruskiet oldas. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
4. Ildazekse muamo luadiu ouveššisaluattuagi: pilkou ogurčua, tomuattua da pippurii, t’orkuau rötkiä libo nagristu keldujuurikonke. (Meijän perehen syöndytavat)
5. – Tikvan palazii minä t’orkuan da ližiän ruahtopastokseh, rossukuaššah, ližiän toizien kavoksien keskeh, konzu pastan kanua, sanelou eräs kinelahtelaine naine. (Suurin tikvu kazvoi Kinelahtel)

All examples

2 meaning

  • Russian: убегать, убежать

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Sluužijes t’orkattih bokat, äijäl pidi varata načalstvua. (Nerot ollah kai keral)
2. Tože vezi keitetäh, da sit se kartohkujauho gu luojitahhäi kartohkaz jauho, t’orkattih kois.
Тоже воду кипятят и этот крахмал, полученный из картошки, [добавляют], натирали дома [картошку]. (Ruahtomaido)
3. – Minähäi ezmäi puolen čuassuu jiäškuapas käzii piin, sen jälles jiähizes vies, sit vie pihal lumel rožii t’orkata opin, gu ruskiet oldas. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
4. Ildazekse muamo luadiu ouveššisaluattuagi: pilkou ogurčua, tomuattua da pippurii, t’orkuau rötkiä libo nagristu keldujuurikonke. (Meijän perehen syöndytavat)
5. – Tikvan palazii minä t’orkuan da ližiän ruahtopastokseh, rossukuaššah, ližiän toizien kavoksien keskeh, konzu pastan kanua, sanelou eräs kinelahtelaine naine. (Suurin tikvu kazvoi Kinelahtel)

All examples

wordforms (148)

t’ork|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages