ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

t’orkata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тереть, натереть (на тёрке)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Sluužijes t’orkattih bokat, äijäl pidi varata načalstvua. (Nerot ollah kai keral)
2. Tože vezi keitetäh, da sit se kartohkujauho gu luojitahhäi kartohkaz jauho, t’orkattih kois.
Тоже воду кипятят и этот крахмал, полученный из картошки, [добавляют], натирали дома [картошку]. (Ruahtomaido)
3. – Minähäi ezmäi puolen čuassuu jiäškuapas käzii piin, sen jälles jiähizes vies, sit vie pihal lumel rožii t’orkata opin, gu ruskiet oldas. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
4. Ildazekse muamo luadiu ouveššisaluattuagi: pilkou ogurčua, tomuattua da pippurii, t’orkuau rötkiä libo nagristu keldujuurikonke. (Meijän perehen syöndytavat)
5. – Tikvan palazii minä t’orkuan da ližiän ruahtopastokseh, rossukuaššah, ližiän toizien kavoksien keskeh, konzu pastan kanua, sanelou eräs kinelahtelaine naine. (Suurin tikvu kazvoi Kinelahtel)

2 значение

  • русский: убегать, убежать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Sluužijes t’orkattih bokat, äijäl pidi varata načalstvua. (Nerot ollah kai keral)
2. Tože vezi keitetäh, da sit se kartohkujauho gu luojitahhäi kartohkaz jauho, t’orkattih kois.
Тоже воду кипятят и этот крахмал, полученный из картошки, [добавляют], натирали дома [картошку]. (Ruahtomaido)
3. – Minähäi ezmäi puolen čuassuu jiäškuapas käzii piin, sen jälles jiähizes vies, sit vie pihal lumel rožii t’orkata opin, gu ruskiet oldas. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
4. Ildazekse muamo luadiu ouveššisaluattuagi: pilkou ogurčua, tomuattua da pippurii, t’orkuau rötkiä libo nagristu keldujuurikonke. (Meijän perehen syöndytavat)
5. – Tikvan palazii minä t’orkuan da ližiän ruahtopastokseh, rossukuaššah, ližiän toizien kavoksien keskeh, konzu pastan kanua, sanelou eräs kinelahtelaine naine. (Suurin tikvu kazvoi Kinelahtel)

словоформы (148)

t’ork|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)