Lemmas

Return to list | delete | edit

tora

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: драка

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Riidu lähtöy rikkazes, tora lähtöy toppazes.
Ссора может начаться из-за соринки, драка – из-за травинки (‘щепочки’). (Sananpolvet, privutkat)
2. Tukkunäpin täh toras ei pie jiäjä.
Из-за клока волос от драки не стоит отказываться. (Sananpolvet, privutkat)
3. Omua pihua vardoičen, torua en suvaiče!
Свой двор охраняю, драк не люблю! (Kukkine)
4. Kieldäy, midäb minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
Запрещает, чтоб я никому никакой не делал обиды, ни чрез самого себя ни чрез других, ни делом, ни мыслью, но паче каждого от всякого вреда оберегал бы, и потому вельми пред Богом грешно, человека каким-нибудь образом умертвить, или к тому подать совет, помочь, или до убийства, вреда допустить, например: знать худой умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ничем не помочь. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. Sillankorvan tora

Toiči lahtes olijat linnat ei voidu puolistua manderehel olijoi kylii da vihaniekat piästih vetty myöte syvembäle randah. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

All examples

2 meaning

  • Russian: бой, битва

Examples (130)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvahan keskes oli kulgenuh ylen äijy legendua torih näh karjalazien da ruoččiloin välil.
Среди населения слыло много легенд о битвах между карелами и шведами. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Sillankorvan kyläs oli ylen-ylen suuri tora.
У селения Силланкорва была очень жестокая битва. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. Sit se toven oli moizes paikas, kus on olluh sodua da torua.
Тогда он действительно был в таком месте, где были войны и битвы. (Kindahas Šuojunjovel)
4. 6 Lienettö myös kuulemah torii i sanondua torih nähte.
6 Также услышите о войнах и о военных слухах. (Matfian hyvä sanondu. 24.)
5. 6 Lienettö myös kuulemah torii i sanondua torih nähte.
6 Также услышите о войнах и о военных слухах. (Matfian hyvä sanondu. 24.)

All examples

wordforms (41)

tor|a (-an, -ua; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages