Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tora

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: драка

Примеры (128)

лучший отличный хороший плохой

1. Riidu
lähtöy
rikkazes, tora
lähtöy
toppazes.
Ссора может начаться из-за соринки, драка – из-за травинки (‘щепочки’). (Sananpolvet, privutkat)

2. Tukkunäpin täh toras
ei
pie
jiäjä.
Из-за клока волос от драки не стоит отказываться. (Sananpolvet, privutkat)

3. Omua
pihua
vardoičen
, torua
en
suvaiče
!
Свой двор охраняю, драк не люблю! (Kukkine)

4. Kieldäy
, midä
b
minä
nikelle
nimidä
en
luadinuh
obiidua
ni
keskie
iččiedy
iččie
ni
keskes
toižis
, ni
ažial
, ni
mielel
, a
enämbi
jogaištu
kaikes
pahas
vardeiččižin
, i
sidä
myö
aijal
ies
jumalan
riähky
miesty
mil
nibud’
por’adn’al
kuolettua
, libo
sih
andua
duumu
abuu
, libo
tapandah
paha
laskie
, naprimer
: tiediä
paha
mieli
, ei
donos’s’ia
, libo
vorii
ičelluo
peittiä
, libo
nähtä
toran
ei
eroittua
libo
tulipalo
ei
sammuttua
, libo
vaivažele
, i
voimattomale
nimil
ei
avuttua
.
Запрещает, чтоб я никому никакой не делал обиды, ни чрез самого себя ни чрез других, ни делом, ни мыслью, но паче каждого от всякого вреда оберегал бы, и потому вельми пред Богом грешно, человека каким-нибудь образом умертвить, или к тому подать совет, помочь, или до убийства, вреда допустить, например: знать худой умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ничем не помочь. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. Sillankorvan
tora

Toiči
lahtes
olijat
linnat
ei
voidu
puolistua
manderehel olijoi
kylii
da
vihaniekat
piästih
vetty
myöte
syvembäle randah
. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

Все примеры

2 значение

русский: бой, битва

Примеры (130)

лучший отличный хороший плохой

1. Rahvahan
keskes
oli
kulgenuh
ylen
äijy
legendua torih
näh
karjalazien
da
ruoččiloin välil
.
Среди населения слыло много легенд о битвах между карелами и шведами. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

2. Sillankorvan
kyläs
oli
ylen-ylen suuri
tora
.
У селения Силланкорва была очень жестокая битва. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

3. Sit
se
toven
oli
moizes
paikas
, kus
on
olluh
sodua da
torua
.
Тогда он действительно был в таком месте, где были войны и битвы. (Kindahas Šuojunjovel)

4. ⁶ Lienettö
myös
kuulemah
torii
i
sanondua
torih
nähte
.
~~⁶ Также услышите о войнах и о военных слухах.~~ (Matfian hyvä sanondu. 24.)

5. ⁶ Lienettö
myös
kuulemah
torii
i
sanondua
torih
nähte
.
~~⁶ Также услышите о войнах и о военных слухах.~~ (Matfian hyvä sanondu. 24.)