Lemmas

Return to list | delete | edit

kastta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: мочить, намочить, промочить, пропитать
  • English: wet; moisten

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.

Берег-то мелкий, к этому берегу подъехал, смотрю ('посмотрел') – жена пришла веник мочить на берег озера (живу-то я на берегу озера), с горшком, думает, что я щуку поймал и в горшок положу, а не так получилось. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Sinä dumaid’, mišo sinun korktan koumaižen kastab viher vihmaine.
Ты думаешь, что твою высокую могилку поливает свежий дождичек. (Voikud)
3. A kacuhtaške-se, ka kastab sinun korktan koumaižen kibedil’ kündluzil’, kudamen sä jätid’ äjou aigalaz i norelaz malorannijaks sirotinaks.

А посмотри-ка, так поливает твою высокую могилку горькими слезами та, которую ты оставила слишком рано малолетней сиротинушкой. (Voikud)
4. Eduu kastam hoz’jou, miše märk-se oliš.

Сначала мочалкой смачиваем, чтобы мокрый был [потолок]. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Homesuu nuuzon da pertenosot kastan möst muglou nečüu da hosin’ stupnil’ da d’ougeil’.

Утром встану, смочу сени этим щелоком и натираю ногами, ступнями да ногами. (Kut mö pertin’ pezom)

All examples

2 meaning

  • Russian: замачивать, замочить, размачивать

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.

Берег-то мелкий, к этому берегу подъехал, смотрю ('посмотрел') – жена пришла веник мочить на берег озера (живу-то я на берегу озера), с горшком, думает, что я щуку поймал и в горшок положу, а не так получилось. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Sinä dumaid’, mišo sinun korktan koumaižen kastab viher vihmaine.
Ты думаешь, что твою высокую могилку поливает свежий дождичек. (Voikud)
3. A kacuhtaške-se, ka kastab sinun korktan koumaižen kibedil’ kündluzil’, kudamen sä jätid’ äjou aigalaz i norelaz malorannijaks sirotinaks.

А посмотри-ка, так поливает твою высокую могилку горькими слезами та, которую ты оставила слишком рано малолетней сиротинушкой. (Voikud)
4. Eduu kastam hoz’jou, miše märk-se oliš.

Сначала мочалкой смачиваем, чтобы мокрый был [потолок]. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Homesuu nuuzon da pertenosot kastan möst muglou nečüu da hosin’ stupnil’ da d’ougeil’.

Утром встану, смочу сени этим щелоком и натираю ногами, ступнями да ногами. (Kut mö pertin’ pezom)

All examples

wordforms (115)

kast|ta (-ab, -oi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages