VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kastta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мочить, намочить, промочить, пропитать
  • English: wet; moisten
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.
    (Kut hougid’ doroškuu samei)
  2. Sinä dumaid’, mišo sinun korktan koumaižen kastab viher vihmaine.
    (Voikud)
  3. A kacuhtaške-se, ka kastab sinun korktan koumaižen kibedil’ kündluzil’, kudamen sä jätid’ äjou aigalaz i norelaz malorannijaks sirotinaks.
    (Voikud)
  4. Eduu kastam hoz’jou, miše märk-se oliš.
    (Kut mö pertin’ pezom)
  5. Homesuu nuuzon da pertenosot kastan möst muglou nečüu da hosin’ stupnil’ da d’ougeil’.
    (Kut mö pertin’ pezom)
  6. 36Üks’ mez’ joksi i kastoi gupkan muiktaha vinha, pani sen kalun pähä, tariči Iisusale joda i sanui: «Anda-ške, kacum, tuleb-ik Ilja otmaha händast alahaks.»
    (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
  7. 48Sid’-žo üks’ heišpäi rigehti otmaha gupkan, kastoi sen muiktaha vinha, pani kalun pähä i tariči hänele joda.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
  8. 34Hän mäni mehennoks, kastoi vinal hänen čapatesed, voidi pühävoil i sidoi ned.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
  9. Oigenda Lazar’ tänna, miše hän kastaiži sormen agjaižen i sil vilugoitaiži minun kel’t.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
  10. Saldatad kastoiba sinna gupkan i issop-kalul libutiba sen Iisusan hulidennoks.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
  11. Hüvä, minä bučišpäi veden viškeižin, hot’ štanoid ei kastand, ika i kül’mätada-ki kaik sijad voib!
    (Goiša-hatar)
  12. Sid’ eläškanden-ki, ni üks’ lind ei koki, da i vihm ei kasta.
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  13. Väran sän endustusen taguiči mö voim kastta jaugoid, vilustuda.
    (Oiged sän endustuz)
  14. Naine pakičeb ”ižandoilemägoil” sündutada last, vaumičeb tahon ičeleze: kodiš – puhtastab pertin (kastab vastan hulaha vedehe i pühkib lagen, seinäd, lavan), pühkib sen sijan kus sündutaškandeb last, jäl’ges levitab ol’ged.
    (Veroiden Tedolang)
  15. Edel kaiked ottihe vastoidut vastan (tošt ei sa otta), kasttihe vedel i pühktihe lagen, seinäd, palatin, skaml’ad, lavan.
    (Veroiden Tedolang)
  16. Miše lapsed oližiba tervhed, minä kezal valoin heid vilul vedel, a tal’vel hosin kasttud alaižil.
    (Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot)
  17. Ken kastab – se i kuivatab.
    (SÄ. VODEN AIGAD. Vepsläižed muštatišed)
  18. Kuivadme madme asttes jaugoid ed kasta.
    (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
  19. Sid’ räcin (paid) kasttihe vedel da riputadihe se korendole sanudes puhegen: ”Örägu, na silei rad – täl öl paideine kuida i necida rabad ni kosta”.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  20. Nuustada, ika heinän kastab".
    (Kut mužik vedehižennopei papin vei)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages