ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kastta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: мочить, намочить, промочить, пропитать
  • английский: wet; moisten

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.

Берег-то мелкий, к этому берегу подъехал, смотрю ('посмотрел') – жена пришла веник мочить на берег озера (живу-то я на берегу озера), с горшком, думает, что я щуку поймал и в горшок положу, а не так получилось. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Sinä dumaid’, mišo sinun korktan koumaižen kastab viher vihmaine.
Ты думаешь, что твою высокую могилку поливает свежий дождичек. (Voikud)
3. A kacuhtaške-se, ka kastab sinun korktan koumaižen kibedil’ kündluzil’, kudamen sä jätid’ äjou aigalaz i norelaz malorannijaks sirotinaks.

А посмотри-ка, так поливает твою высокую могилку горькими слезами та, которую ты оставила слишком рано малолетней сиротинушкой. (Voikud)
4. Eduu kastam hoz’jou, miše märk-se oliš.

Сначала мочалкой смачиваем, чтобы мокрый был [потолок]. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Homesuu nuuzon da pertenosot kastan möst muglou nečüu da hosin’ stupnil’ da d’ougeil’.

Утром встану, смочу сени этим щелоком и натираю ногами, ступнями да ногами. (Kut mö pertin’ pezom)

Все примеры

2 значение

  • русский: замачивать, замочить, размачивать

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.

Берег-то мелкий, к этому берегу подъехал, смотрю ('посмотрел') – жена пришла веник мочить на берег озера (живу-то я на берегу озера), с горшком, думает, что я щуку поймал и в горшок положу, а не так получилось. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Sinä dumaid’, mišo sinun korktan koumaižen kastab viher vihmaine.
Ты думаешь, что твою высокую могилку поливает свежий дождичек. (Voikud)
3. A kacuhtaške-se, ka kastab sinun korktan koumaižen kibedil’ kündluzil’, kudamen sä jätid’ äjou aigalaz i norelaz malorannijaks sirotinaks.

А посмотри-ка, так поливает твою высокую могилку горькими слезами та, которую ты оставила слишком рано малолетней сиротинушкой. (Voikud)
4. Eduu kastam hoz’jou, miše märk-se oliš.

Сначала мочалкой смачиваем, чтобы мокрый был [потолок]. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Homesuu nuuzon da pertenosot kastan möst muglou nečüu da hosin’ stupnil’ da d’ougeil’.

Утром встану, смочу сени этим щелоком и натираю ногами, ступнями да ногами. (Kut mö pertin’ pezom)

Все примеры

словоформы (115)

kast|ta (-ab, -oi, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков