Lemmas

Return to list | delete | edit

pada

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: горшок; чаша
  • English: pot; jar
concept: pot

translation

Livvi: pada

Ludian: pada

Karelian Proper: pada; pata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Mö radam enččiden tradicijoiden mödhe i tegem tradicionaližid padoid. (Eläb tradicii)
2. Savespäi tehtihe: padoid, kauhid, pezičuid, nökačuid. (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
3. Ištii, ištii kana pul,
Löuz’ kana voimurun,
Pani kana padaha, hir’ vedi kodaha.

Сидела, сидела курица на дереве,
Нашла курица кусочек маслица,
Положила курица (его) в горшок, мышь унесла в курятник.
(Ištii, ištii kana pul)
4. Kuni nene akad oltihe vedel, necä reboi tuli naižiden perthe, i naisil stolal kürzit segoitetud padha; necän reboi raazmestan söi, i padan kumois icelese päha, i jookseškans mööst dorogat möte mecha.
В то время, как бабы были у воды, пришла та лиса в избу к женщинам, и у женщин на столе были блины, замешанные в горшок; это тесто лиса съела, и опрокинула горшок себе на голову, и снова побежала по дороге в лес. (Mužik i reboi)
5. Kuni nene akad oltihe vedel, necä reboi tuli naižiden perthe, i naisil stolal kürzit segoitetud padha; necän reboi raazmestan söi, i padan kumois icelese päha, i jookseškans mööst dorogat möte mecha.
В то время, как бабы были у воды, пришла та лиса в избу к женщинам, и у женщин на столе были блины, замешанные в горшок; это тесто лиса съела, и опрокинула горшок себе на голову, и снова побежала по дороге в лес. (Mužik i reboi)

wordforms (49)

pad|a (-an, -ad, -oid)