Lemmas

Back to entry | Return to list

pada

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: горшок; чаша
  • English: pot; jar
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mö radam enččiden tradicijoiden mödhe i tegem tradicionaližid padoid.
    (Eläb tradicii)
  2. Savespäi tehtihe: padoid, kauhid, pezičuid, nökačuid.
    (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
  3. Ištii, ištii kana pul,
    Löuz’ kana voi¦murun,
    Pani kana padaha, hir’ vedi kodaha.
    (Ištii, ištii kana pul)
  4. Kuni nene akad oltihe vedel, necä reboi tuli naižiden perthe, i naisil stolal kürzit segoitetud padha; necän reboi raazmestan söi, i padan kumois icelese päha, i jookseškans mööst dorogat möte mecha.
    (Mužik i reboi)
    Kuni nene akad oltihe vedel, necä reboi tuli naižiden perthe, i naisil stolal kürzit segoitetud padha; necän reboi raazmestan söi, i padan kumois icelese päha, i jookseškans mööst dorogat möte mecha.
    (Mužik i reboi)
  5. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.
    (Kut hougid’ doroškuu samei)
    Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.
    (Kut hougid’ doroškuu samei)
  6. Idätamei rugihen, g’ouhomei, potom tegomei surho padaha ningomaha, ei čugunnikaha, a savižehe padaha, päčhe panomei.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
    Idätamei rugihen, g’ouhomei, potom tegomei surho padaha ningomaha, ei čugunnikaha, a savižehe padaha, päčhe panomei.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  7. Muignob sigänä, potom hiität kandatesen, skopit' padaha.
    (Kut vįin i rahton tehlimei)
  8. Miignop prostokiš, päčhe padad panod, pejän sigä paštub, ehtkeičel hiitäd.
    (Kut vįin i rahton tehlimei)
  9. Todas lunt, pandas hernohg’auhod, pandas solad, sihesai pekstas, kuni ii libu padas.
    (Kut hernohpirgad tehtihe)
  10. Konz padas libub ka siloi pandas načinkan korele i pandas päčhe.
    (Kut hernohpirgad tehtihe)
  11. Potom konz sauptaškan truban, necen katan i pan päčhe padan.
    (Kut sepan tehtas)
  12. Kanaažed purguškaas’pa stolale i kaikha i vaagast’pa maidod padan.
    (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
  13. Otad paganan maidon, roudeižehe padaha viškeidad da päčhe panod.
    (Primetad)
  14. Puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, a südäimes ned oma täuded anastust i värhut.
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  15. puhtasta mal’l’ad i padad ezmäi südäimespäi, siloi ned linneba puhthad irdpolespäi-ki!
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  16. 23Iisus sanui heile: "Mindai möb mez’, kudamb söb ühtes padaspäi minunke.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
  17. 39No Ižand sanui hänele: «Tö, farisejad, puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, no teiden südäin om täuz’ anastust i pahut.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  18. Sid’ hän painoi supalan padaha i andoi sen Juda Iskariotale, Simonan poigale.
    (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
  19. Hän necen padan kislinke hvati da män’ irdale da soumad vast hlop.
    (Аk pagižiškanz)
  20. Murzei, kudam pagižeškanz', oti nogikahan padan, šuukuižed platjad päle pan’ dei nogekahan padan hijamiil-ne ninga kandab.
    (Аk pagižiškanz)
    Murzei, kudam pagižeškanz', oti nogikahan padan, šuukuižed platjad päle pan’ dei nogekahan padan hijamiil-ne ninga kandab.
    (Аk pagižiškanz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages