Lemmas

Return to list | delete | edit

toizenmoine

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: противоположный

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Aleksandra Vasiljeval on toizenmoine sellitys:
– Tämä järvi on Leibärvi.
У Александры Васильевой противоположное объяснение:
- Это озеро Лейбярви. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
2. – Uskozimmo, ku meijän puolengi rahvas yhtytäh täs suureh pidoh da paiči tavallizii fesitvualiloi da toizenmoizii pidoloi myö suammo luadie midägi konkreettistu ruaduo kanzallizen poliitiekan da kielitilandehen parandamizekse, pidi varmuttu Tsikarev. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
3. Meile on toizenmoine. (Ongo Korzal kaimua?)
4. Vepsäläzii pietäh vierahannu kanzannu, kudual on oma kieli da ihan toizenmoine elaigu. (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
5. Se on toizenmoine, kui se syömine, kudamua syödih teijän tuatat: hyö kuoltih, no se, ken syöy tädä leibiä, eläy ilmazen ijän".
Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек. (Jevangelii Iivanan mugah (6: 22-59). Eloksen leiby)

All examples

2 meaning

  • Russian: особый, иного вида

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Huabahaine oli toizenmoine – madalembi da muzavembi.
Осинка была совсем иного вида - ниже и темнее. (Koivahaine da Huabahaine)
2. Nämmä käzikirjutukset ollah jo toizenmoizet, gu Juakko kirjutti tekstoi kirillizil kirjaimil.
Эти рукописи уже иного вида, поскольку Яков записывал тексты на кириллице. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
3. Ei heijän keskes olluh sil aigua äijiä bohattua, ga yksikai oldih rahvas toizenmoizet: ainos tuldih abuh joga kylän ruadoh, ei mendy bokkah avvuttamas toine toizele.
Богатых среди них в то время было немного, но всё равно люди были особенные: всегда приходили на помощь в любой деревенской работе, не оставались в стороне. (Endizen elaijän mustelukset)
4. Ihan toizenmoine meččyalustu on kuuzikos, täs meččyalustu nouzou 10 santimetrassah järevytty, kuuzen havu happanou hil’l’ah.
Совершенно особое основание у ельника, здесь толщина основания достигает десяти сантиметров , еловая хвоя гниёт медленно. (Meččy da sen elaigu. 3)
5. – Uskozimmo, ku meijän puolengi rahvas yhtytäh täs suureh pidoh da paiči tavallizii fesitvualiloi da toizenmoizii pidoloi myö suammo luadie midägi konkreettistu ruaduo kanzallizen poliitiekan da kielitilandehen parandamizekse, pidi varmuttu Tsikarev. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)

All examples

wordforms (41)

toizen||mo|ine (-izen, -stu; -izii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages