Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toizenmoine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: противоположный

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Aleksandra Vasiljeval on
toizenmoine
sellitys
:
– Tämä
järvi
on
Leibärvi.
У Александры Васильевой противоположное объяснение:
- Это озеро Лейбярви. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

2. – Uskozimmo
, ku
meijän
puolengi rahvas
yhtytäh
täs
suureh
pidoh
da
paiči
tavallizii
fesitvualiloi da
toizenmoizii
pidoloi
myö
suammo
luadie
midägi konkreettistu ruaduo
kanzallizen
poliitiekan
da
kielitilandehen parandamizekse
, pidi
varmuttu
Tsikarev. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)

3. Meile
on
toizenmoine
. (Ongo Korzal kaimua?)

4. Vepsäläzii
pietäh
vierahannu
kanzannu
, kudual
on
oma
kieli
da
ihan
toizenmoine
elaigu
. (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)

5. Se
on
toizenmoine
, kui
se
syömine
, kudamua
syödih
teijän
tuatat
: hyö
kuoltih
, no
se
, ken
syöy
tädä
leibiä
, eläy
ilmazen
ijän
".
~~Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.~~ (Jevangelii Iivanan mugah (6: 22-59). Eloksen leiby)

Все примеры

2 значение

русский: особый, иного вида

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Huabahaine oli
toizenmoine
– madalembi da
muzavembi.
Осинка была совсем иного вида - ниже и темнее. (Koivahaine da Huabahaine)

2. Nämmä
käzikirjutukset
ollah
jo
toizenmoizet
, gu
Juakko kirjutti
tekstoi
kirillizil kirjaimil
.
Эти рукописи уже иного вида, поскольку Яков записывал тексты на кириллице. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)

3. Ei
heijän
keskes
olluh
sil
aigua
äijiä
bohattua
, ga
yksikai
oldih
rahvas
toizenmoizet
: ainos
tuldih
abuh
joga
kylän
ruadoh
, ei
mendy
bokkah
avvuttamas
toine
toizele
.
Богатых среди них в то время было немного, но всё равно люди были особенные: всегда приходили на помощь в любой деревенской работе, не оставались в стороне. (Endizen elaijän mustelukset)

4. Ihan
toizenmoine
meččyalustu on
kuuzikos
, täs
meččyalustu nouzou
10 santimetrassah järevytty
, kuuzen
havu
happanou
hil’l’ah
.
Совершенно особое основание у ельника, здесь толщина основания достигает десяти сантиметров , еловая хвоя гниёт медленно. (Meččy da sen elaigu. 3)

5. – Uskozimmo
, ku
meijän
puolengi rahvas
yhtytäh
täs
suureh
pidoh
da
paiči
tavallizii
fesitvualiloi da
toizenmoizii
pidoloi
myö
suammo
luadie
midägi konkreettistu ruaduo
kanzallizen
poliitiekan
da
kielitilandehen parandamizekse
, pidi
varmuttu
Tsikarev. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)