VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toizenmoine

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: особый, иного вида
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huabahaine oli toizenmoine – madalembi da muzavembi.
    Осинка была совсем иного вида - ниже и темнее.
    (Koivahaine da Huabahaine)
  2. Nämmä käzikirjutukset ollah jo toizenmoizet, gu Juakko kirjutti tekstoi kirillizil kirjaimil.
    Эти рукописи уже иного вида, поскольку Яков записывал тексты на кириллице.
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  3. Ei heijän keskes olluh sil aigua äijiä bohattua, ga yksikai oldih rahvas toizenmoizet: ainos tuldih abuh joga kylän ruadoh, ei mendy bokkah avvuttamas toine toizele.
    Богатых среди них в то время было немного, но всё равно люди были особенные: всегда приходили на помощь в любой деревенской работе, не оставались в стороне.
    (Endizen elaijän mustelukset)
  4. Ihan toizenmoine meččyalustu on kuuzikos, täs meččyalustu nouzou 10 santimetrassah järevytty, kuuzen havu happanou hil’l’ah.
    Совершенно особое основание у ельника, здесь толщина основания достигает десяти сантиметров , еловая хвоя гниёт медленно.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  5. – Uskozimmo, ku meijän puolengi rahvas yhtytäh täs suureh pidoh da paiči tavallizii fesitvualiloi da toizenmoizii pidoloi myö suammo luadie midägi konkreettistu ruaduo kanzallizen poliitiekan da kielitilandehen parandamizekse, pidi varmuttu Tsikarev.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  6. Meile on toizenmoine.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  7. Vepsäläzii pietäh vierahannu kanzannu, kudual on oma kieli da ihan toizenmoine elaigu.
    (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
  8. Se on toizenmoine, kui se syömine, kudamua syödih teijän tuatat: hyö kuoltih, no se, ken syöy tädä leibiä, eläy ilmazen ijän".
    (Jevangelii Iivanan mugah (6: 22-59). Eloksen leiby)
  9. Sendäh ku loitomba järves, da eriže vilul aijal meri on ihan toizenmoine.
    (Luadogan meren legendu. 1)
  10. Jatkau Irma Mullonen:
    – Sen mugah kui löydyi uuttu, oigieh sanuo, vahnua lähtehty, mostu, kudamat ei oldu spetsialistoin käytös, sit selgeni, ku sellitys on toizenmoine.
    (Paasonvuaru – Spuasanvuaru)
  11. Nygöi net vahnat tavat unohtuttih, vikse myö olemmo toizenmoizet.
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
  12. 8 No gu kentahto – myögo iče vai anheli taivahaspäi – sanellou teile toizenmostu jevangeliedu, ei sidä, kudamua myö sanelemmo, hävitäkkäh händy Jumal.
    (Kirjaine Galatalazile (1: 6-10). On vai yksi toven jevangelii)
  13. 9 Muga kui myö sanoimmo ielpäi, minä sanon uvvessah nygöi: gu ken sanellou teile toizenmostu jevangeliedu, ei sidä, kudaman työ saitto, hävitäkkäh händy Jumal.
    (Kirjaine Galatalazile (1: 6-10). On vai yksi toven jevangelii)
  14. Nygöi tila on toizenmoine, vahnembat ainos vai puaksumbah vallitah karjalan kielen.
    (Priäžän kylä: roihgo karjalakse pagizijua)
  15. Jo hätken aigua manderien mehanizmoin roindas oli kaksi toizenmostu mieldy.
    (Manner)
  16. Sanoi, buite voinalpäi häi tuli toizenmoizennu ristikanzannu, sendäh heil ei sua olla endizelleh.
    (Tutkindo)
  17. Toizenmostu opastajua minule ei ni himoitannuh.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  18. Eigo rahvas olla korgiet kazvol, ga hyögi Rodile ozutetahes vähäzel toizenmoizikse.
    (Oman čupun rahvas)
  19. Nygöi tuattah rodih ihan toizenmoine: pagizii da vessel.
    (Kolmas nouzemu)
  20. Opastujat vihjattih toizenmoine "y", kuduan vepsäläzet kirjutetah ű-nny.
    (Petroskoi da Piiteri: loitton vai rinnal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages