Lemmas

Return to list | delete | edit

tilku

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: t΄ilku (Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa), tilku (Nekkula)


1 meaning

  • Russian: лоскут
concept: piece of cloth; scrap; remnant

translation

Veps: ruzu; šlipak

Ludian: palaane; palaine; ribu; tilkku

Karelian Proper: palane; palan’; ribu; tilkku; tilku

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Yöl tuuli pilvet ajoi,
Vihmui meijän mečän laijas
Yksi reunaine täh joudui,
Buite tilku valgies paijas. (Koiraine da koivu)
2. Koiran ni rovus ni karvas ei suannuh piästä perile, se oli kui tilkulois ommeltu kate.
непонятной породы и масти, словно лоскутное одеяло, сшитое из разноцветных пятен. (Käby. 1)
3. Häi valmistau niidy omal taval: ottau vahnoi tilkuloi da niis azuu paltinal "Kalevalan" s’užiettoi. (“Vanha kylä” otti vastah gostii)
4. Jo olin lähäl suonreunua, konzu vouttamattah näin ruskeikeldazen kirjavan tilkun. (Tilkuine)
5. Kenbo täs korbimečäs on midälienne ommelluh da heittänyh uvven tilkun pedäjikköh. (Tilkuine)

All examples

2 meaning

  • Russian: клочок

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Yöl tuuli pilvet ajoi,
Vihmui meijän mečän laijas
Yksi reunaine täh joudui,
Buite tilku valgies paijas. (Koiraine da koivu)
2. Koiran ni rovus ni karvas ei suannuh piästä perile, se oli kui tilkulois ommeltu kate.
непонятной породы и масти, словно лоскутное одеяло, сшитое из разноцветных пятен. (Käby. 1)
3. Häi valmistau niidy omal taval: ottau vahnoi tilkuloi da niis azuu paltinal "Kalevalan" s’užiettoi. (“Vanha kylä” otti vastah gostii)
4. Jo olin lähäl suonreunua, konzu vouttamattah näin ruskeikeldazen kirjavan tilkun. (Tilkuine)
5. Kenbo täs korbimečäs on midälienne ommelluh da heittänyh uvven tilkun pedäjikköh. (Tilkuine)

All examples

wordforms (41)

tilku (-n, -u; -loi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages