Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tilku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: t΄ilku (Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский), tilku (Неккульский)


1 значение

  • русский: лоскут
понятие: лоскут

перевод

вепсский: ruzu; šlipak

карельский: людиковское наречие: palaane; palaine; ribu; tilkku

карельский: собственно карельское наречие: palane; palan’; ribu; tilkku; tilku

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Yöl tuuli pilvet ajoi,
Vihmui meijän mečän laijas
Yksi reunaine täh joudui,
Buite tilku valgies paijas.
(Koiraine da koivu)
2. Koiran ni rovus ni karvas ei suannuh piästä perile, se oli kui tilkulois ommeltu kate.
непонятной породы и масти, словно лоскутное одеяло, сшитое из разноцветных пятен. (Käby. 1)
3. Häi valmistau niidy omal taval: ottau vahnoi tilkuloi da niis azuu paltinal "Kalevalan" s’užiettoi. (“Vanha kylä” otti vastah gostii)
4. Jo olin lähäl suonreunua, konzu vouttamattah näin ruskeikeldazen kirjavan tilkun. (Tilkuine)
5. Kenbo täs korbimečäs on midälienne ommelluh da heittänyh uvven tilkun pedäjikköh. (Tilkuine)

2 значение

  • русский: клочок

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Yöl tuuli pilvet ajoi,
Vihmui meijän mečän laijas
Yksi reunaine täh joudui,
Buite tilku valgies paijas.
(Koiraine da koivu)
2. Koiran ni rovus ni karvas ei suannuh piästä perile, se oli kui tilkulois ommeltu kate.
непонятной породы и масти, словно лоскутное одеяло, сшитое из разноцветных пятен. (Käby. 1)
3. Häi valmistau niidy omal taval: ottau vahnoi tilkuloi da niis azuu paltinal "Kalevalan" s’užiettoi. (“Vanha kylä” otti vastah gostii)
4. Jo olin lähäl suonreunua, konzu vouttamattah näin ruskeikeldazen kirjavan tilkun. (Tilkuine)
5. Kenbo täs korbimečäs on midälienne ommelluh da heittänyh uvven tilkun pedäjikköh. (Tilkuine)

словоформы (41)

tilku (-n, -u; -loi)