VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

humal

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)


1 meaning

  • Russian: хмель
  • English: hop

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. A ühtes pertiš Volod’a-däd’ – nacein, oldes humalas – oti käzihe päčin sauban da samvaran turun i zavodi löda niil meiden pajon taktha. (Kulikoihe!)
2. Süi, süi, kurgil’ humou lähteškanz’, libuškat’he.

Ел, ел, у журавлей хмель начал проходить, начали они вставать. (Mužik semenzi herneht)
3. Potom necen kesked päivad vedan i panon sinna humalan, peksan, peksan i möst g’o katan i tagaze päčhe.
Потом днем вытащу из печки чугун и положу туда хмель, взбиваю, взбиваю, накрою и обратно в печку кладу. (Kut sepan tehtas)
4. Čet’kii em, hot’ hän hätken ištub mäkuškįiden pašttos, a ühtnägi ii sa čet’t’a humalaspäi, ika hän voib muigota.
Дрожжи мы не цедим, хоть они и долго стоят для булок, а все равно нельзя отцеживать от хмеля, иначе дрожжи могут прокиснуть. (Kut sepan tehtas)
5. Potom panon sepaižen sinna i panon humalan.

Потом кладу дрожжей и хмель. (Kut mijou oludon keittas)

All examples

2 meaning

  • Russian: алкоголь

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Süi, süi, kurgil’ humou lähteškanz’, libuškat’he.

Ел, ел, у журавлей хмель начал проходить, начали они вставать. (Mužik semenzi herneht)
2. Potom necen kesked päivad vedan i panon sinna humalan, peksan, peksan i möst g’o katan i tagaze päčhe.
Потом днем вытащу из печки чугун и положу туда хмель, взбиваю, взбиваю, накрою и обратно в печку кладу. (Kut sepan tehtas)
3. Čet’kii em, hot’ hän hätken ištub mäkuškįiden pašttos, a ühtnägi ii sa čet’t’a humalaspäi, ika hän voib muigota.
Дрожжи мы не цедим, хоть они и долго стоят для булок, а все равно нельзя отцеживать от хмеля, иначе дрожжи могут прокиснуть. (Kut sepan tehtas)
4. Potom panon sepaižen sinna i panon humalan.

Потом кладу дрожжей и хмель. (Kut mijou oludon keittas)
5. Lačhu paneba vilugandeb ka humalad.
Когда остынет, в бочку кладут хмель. (Kut oluden ketiba)

All examples

3 meaning

  • Russian: опьянение

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. A ühtes pertiš Volod’a-däd’ – nacein, oldes humalas – oti käzihe päčin sauban da samvaran turun i zavodi löda niil meiden pajon taktha. (Kulikoihe!)
2. Süi, süi, kurgil’ humou lähteškanz’, libuškat’he.

Ел, ел, у журавлей хмель начал проходить, начали они вставать. (Mužik semenzi herneht)
3. Potom necen kesked päivad vedan i panon sinna humalan, peksan, peksan i möst g’o katan i tagaze päčhe.
Потом днем вытащу из печки чугун и положу туда хмель, взбиваю, взбиваю, накрою и обратно в печку кладу. (Kut sepan tehtas)
4. Čet’kii em, hot’ hän hätken ištub mäkuškįiden pašttos, a ühtnägi ii sa čet’t’a humalaspäi, ika hän voib muigota.
Дрожжи мы не цедим, хоть они и долго стоят для булок, а все равно нельзя отцеживать от хмеля, иначе дрожжи могут прокиснуть. (Kut sepan tehtas)
5. Potom panon sepaižen sinna i panon humalan.

Потом кладу дрожжей и хмель. (Kut mijou oludon keittas)

All examples

wordforms (44)

humal (-an, -ad)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages