Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   inessive, sg

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   inessive, sg

   Volod’a¦-¦däd’

   däd

   däd’¹ Noun

   uncle

   nominative, sg

   – nacein

   nacein

   nacein¹ Adverb

   may be

   , oldes

   oldes

   olda¹ Verb

   1) to be

   infinitive II, inessive

   humalas

   humalas

   humal³ Noun

   3) ru: опьянение

   inessive, sg

   – oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   käzihe

   käzihe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   illative, pl

   päčin

   päčin

   päč¹ Noun

   oven, stove

   genitive, sg

   sauban

   sauban

   saub² Noun

   2) ru: задвижка

   accusative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   samvaran

   samvaran

   samvar¹ Noun

   samovar

   genitive, sg

   turun

   turun

   turu¹ Noun

   1) pipe, chimney

   accusative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   löda

   löda

   löda¹ Verb

   1) to beat

   infinitive I

   niil

   niil

   ne¹ Pronoun

   those

   adessive, pl

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   pajon

   pajon

   pajo¹ Noun

   song

   genitive, sg

   taktha

   taktha

   takt¹ Noun

   ru: такт (ритм)

   illative, sg

   .

   (Kulikoihe!)
2. Süi

   süi

   söda¹ Verb

   to eat

   , süi

   süi

   söda¹ Verb

   to eat

   , kurgil’

   kurgil

   kurg¹ Noun

   crane

   adessive, pl (kurgil)

   humou

   humou

   humal¹ Noun

   1) hop

   humal² Noun

   2) ru: алкоголь

   humal³ Noun

   3) ru: опьянение

   lähteškanz’

   lähteškanz

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   , libuškat’he

   libuškathe

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   .

   (Mužik semenzi herneht)
3. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   kesked

   kesked

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   kesked¹ Preposition

   in the middle

   partitive, sg (kesked)

   nominative, pl (kesked)

   accusative, pl (kesked)

   päivad vedan

   vedan

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (vedan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   panon

   panon

   pano¹ Noun

   ru: кладка

   accusative, sg (panon)

   genitive, sg (panon)

   essive, sg (panon)

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   humalan

   humalan

   humal¹ Noun

   1) hop

   humal² Noun

   2) ru: алкоголь

   humal³ Noun

   3) ru: опьянение

   accusative, sg (humalan)

   genitive, sg (humalan)

   essive, sg (humalan)

   , peksan

   peksan

   peksta¹ Verb

   1) to rumple

   peksta² Verb

   2) to beat, to thrash (unmercifully)

   peksta³ Verb

   3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

   peksta⁴ Verb

   4) to knead

   peksta⁵ Verb

   5) to mix, to mix up

   peksta⁶ Verb

   6) ru: разминать, размять

   peksta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (peksan)

   , peksan

   peksan

   peksta¹ Verb

   1) to rumple

   peksta² Verb

   2) to beat, to thrash (unmercifully)

   peksta³ Verb

   3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

   peksta⁴ Verb

   4) to knead

   peksta⁵ Verb

   5) to mix, to mix up

   peksta⁶ Verb

   6) ru: разминать, размять

   peksta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (peksan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   g’o katan

   katan

   katta¹ Verb

   to cover; to roof

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (katan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   päčhe

   päčhe

   päč¹ Noun

   oven, stove

   illative, sg (päčhe)

   .

   (Kut sepan tehtas)
4. Čet’kii em

   em

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, pl (em)

   , hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   hätken

   hätken

   hätken¹ Adverb

   long; for a long time

   hätk¹ Adjective

   ru: долгий

   accusative, sg (hätken)

   genitive, sg (hätken)

   essive, sg (hätken)

   ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

   mäkuškįiden pašttos, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ühtnägi ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (sa)

   indicative, prs, pl, conneg. (sa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

   imperative, sg, conneg. (sa)

   imperative, pl, conneg. (sa)

   čet’t’a humalaspäi

   humalaspäi

   humal¹ Noun

   1) hop

   humal² Noun

   2) ru: алкоголь

   humal³ Noun

   3) ru: опьянение

   elative, sg (humalaspäi)

   , ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   muigota

   muigota

   muigota¹ Verb

   to turn sour

   muigotada¹ Verb

   ru: квасить, делать кислым

   indicative, prs, sg, conneg. (muigota)

   imperative, 2nd, sg, positive form (muigota)

   imperative, sg, conneg. (muigota)

   infinitive I (muigota)

   .

   (Kut sepan tehtas)
5. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   panon

   panon

   pano¹ Noun

   ru: кладка

   accusative, sg (panon)

   genitive, sg (panon)

   essive, sg (panon)

   sepaižen sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   panon

   panon

   pano¹ Noun

   ru: кладка

   accusative, sg (panon)

   genitive, sg (panon)

   essive, sg (panon)

   humalan

   humalan

   humal¹ Noun

   1) hop

   humal² Noun

   2) ru: алкоголь

   humal³ Noun

   3) ru: опьянение

   accusative, sg (humalan)

   genitive, sg (humalan)

   essive, sg (humalan)

   .

   (Kut mijou oludon keittas)
6. Lačhu

   lačhu

   lač¹ Noun

   ru: кадка, бочка (деревянная)

   illative, sg (lačhu)

   paneba

   paneba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paneba)

   vilugandeb

   vilugandeb

   vilugata¹ Verb

   1) ru: остывать, остыть, стать прохладнее

   vilugata² Verb

   2) ru: охладеть; разочароваться

   vilugata³ Verb

   3) ru: простужаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vilugandeb)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   humalad

   humalad

   humal¹ Noun

   1) hop

   humal² Noun

   2) ru: алкоголь

   humal³ Noun

   3) ru: опьянение

   partitive, sg (humalad)

   .

   (Kut oluden ketiba)
7. Humalan

   humalan

   humal¹ Noun

   1) hop

   humal² Noun

   2) ru: алкоголь

   humal³ Noun

   3) ru: опьянение

   accusative, sg (humalan)

   genitive, sg (humalan)

   essive, sg (humalan)

   kuivan

   kuivan

   kuida¹ Verb

   to get dry; to dry, to dry up

   kuiv¹ Adjective

   1) dry

   kuiv² Adjective

   2) ru: твёрдый

   kuiv³ Adjective

   3) dry

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuivan)

   accusative, sg (kuivan)

   genitive, sg (kuivan)

   essive, sg (kuivan)

   paneba

   paneba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paneba)

   .

   (Kut oluden ketiba)
8. Lazarile čud

   čud

   čud¹ Noun

   miracle

   nominative, sg (čud)

   accusative, sg (čud)

   : Arifejas nimida

   nimida

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimida)

   ele

   ele

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ele)

   , humalas

   humalas

   humal¹ Noun

   1) hop

   humal² Noun

   2) ru: алкоголь

   humal³ Noun

   3) ru: опьянение

   inessive, sg (humalas)

   läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

   .

   (Jumou Arifeinan longile tuli)
9. Mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   mušteli, kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   miččed-ne mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   tatainnoks bumagad

   bumagad

   bumag¹ Noun

   paper

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vin

   vin

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   kerdal

   kerdal

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   kerdal¹ Adverb

   ru: с собой (быть, находиться)

   , jotiba

   jotiba

   jotta¹ Verb

   to water; to give to drink

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   humalahasai

   humalahasai

   humal¹ Noun

   1) hop

   humal² Noun

   2) ru: алкоголь

   humal³ Noun

   3) ru: опьянение

   terminative, sg (humalahasai)

   , jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   kirjutimen

   kirjutimen

   kirjutim¹ Noun

   handle

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   käskiba

   käskiba

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   nimen

   nimen

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
10. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    kundli

    kundli

    kundelta¹ Verb

    1) to listen

    kundelta² Verb

    2) ru: слушаться, повиноваться

    , ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    hanen mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    tambei ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olend¹ Noun

    1) being

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olend² Noun

    2) ru: нахождение, пребывание

    olend³ Noun

    3) ru: существование

    humalas

    humalas

    humal¹ Noun

    1) hop

    humal² Noun

    2) ru: алкоголь

    humal³ Noun

    3) ru: опьянение

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
11. Starinoitihe

    starinoitihe

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    mijale tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    venälaižed

    venälaižed

    venälaine¹ Adjective

    Russian

    venälaine¹ Noun

    ru: русский

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jotiba

    jotiba

    jotta¹ Verb

    to water; to give to drink

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    humalahasai

    humalahasai

    humal¹ Noun

    1) hop

    humal² Noun

    2) ru: алкоголь

    humal³ Noun

    3) ru: опьянение

    terminative, sg (humalahasai)

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)
12. Veiše munad

    munad

    muna¹ Noun

    egg

    partitive, sg (munad)

    nominative, pl (munad)

    accusative, pl (munad)

    kehuiba

    kehuiba

    kehuda¹ Verb

    to boil, to be boiling, to come to a boil

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kehuiba)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Juša tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    .^ Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    Juša hebuu

    hebuu

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    ablative, sg (hebuu)

    iknale

    iknale

    ikun¹ Noun

    window

    allative, sg (iknale)

    , kidanke

    kidanke

    kida¹ Noun

    1) cry, scream, yell

    kida² Noun

    2) ru: глотка

    comitative, sg (kidanke)

    , humalas

    humalas

    humal¹ Noun

    1) hop

    humal² Noun

    2) ru: алкоголь

    humal³ Noun

    3) ru: опьянение

    inessive, sg (humalas)

    .^ Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    pert’he

    perthe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    illative, sg (perthe)

    .

    (Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba)
13. Teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    sil’miš

    silmiš

    sil’m¹ Noun

    eye

    inessive, pl (sil’miš)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    humalas

    humalas

    humal¹ Noun

    1) hop

    humal² Noun

    2) ru: алкоголь

    humal³ Noun

    3) ru: опьянение

    inessive, sg (humalas)

    joga

    joga

    joga¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (joga)

    accusative, sg (joga)

    päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 19.pala)
14. Haižui

    haižui

    haišta¹ Verb

    to stink, to reek

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haižui)

    active, 1st participle (haižui)

    humalal

    humalal

    humal¹ Noun

    1) hop

    humal² Noun

    2) ru: алкоголь

    humal³ Noun

    3) ru: опьянение

    adessive, sg (humalal)

    .

    (Südäimen mairiž)
15. Mamoin

    mamoin

    mam¹ Noun

    mother

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    accusative, sg (mamoin)

    genitive, sg (mamoin)

    essive, sg (mamoin)

    essive, pl (mamoin)

    päs

    päs

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    inessive, sg (päs)

    - kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    humal

    humal

    humal¹ Noun

    1) hop

    humal² Noun

    2) ru: алкоголь

    humal³ Noun

    3) ru: опьянение

    nominative, sg (humal)

    accusative, sg (humal)

    ,
    Kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    sumeg

    sumeg

    sumeg¹ Noun

    1) drizzle

    sumeg² Noun

    2) fog

    sumeg³ Noun

    3) ru: мгла

    nominative, sg (sumeg)

    accusative, sg (sumeg)

    öiš

    öiš

    ö¹ Noun

    night

    inessive, pl (öiš)

    .

    (Mamoi (O. Mošnikovan runon kändmine))
16. Elo

    elo

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    nominative, sg (elo)

    accusative, sg (elo)

    sirdihe

    sirdihe

    sirttas¹ Verb

    1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

    sirttas² Verb

    2) ru: переселяться, переселиться

    sirttas³ Verb

    3) ru: переходить, перейти

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sirdihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sirdihe)

    pirun humalas

    humalas

    humal¹ Noun

    1) hop

    humal² Noun

    2) ru: алкоголь

    humal³ Noun

    3) ru: опьянение

    inessive, sg (humalas)

    :
    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    praznik

    praznik

    praznik¹ Noun

    feast

    nominative, sg (praznik)

    accusative, sg (praznik)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sai

    sai

    sada¹ Verb

    1) to get

    sai¹ Noun

    wedding

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (sai)

    accusative, sg (sai)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

    active, 1st participle (sai)

    ...

    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
17. 21sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kaikutte

    kaikutte

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (kaikutte)

    accusative, sg (kaikutte)

    rigehtib

    rigehtib

    rigehtida¹ Verb

    to hurry up

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rigehtib)

    söda

    söda

    söda¹ Verb

    to eat

    infinitive I (söda)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    sömid: toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    näl'gäs

    nälgäs

    näl’g¹ Noun

    hunger; famine

    inessive, sg (näl’gäs)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    humalas

    humalas

    humal¹ Noun

    1) hop

    humal² Noun

    2) ru: алкоголь

    humal³ Noun

    3) ru: опьянение

    inessive, sg (humalas)

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (11:17-34). Kut söda pühä long)