Lemmas

Return to list | delete | edit

suug

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: suu̯g (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: крыло
  • English: wing
concept: wing

translation

Livvi: siibi; siibö

Ludian: siib; siibi; šiib; šiibi

Karelian Proper: siibi; šiibi; šiipi

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. A barinan tütrile andoi suugid.
А дочерям дал крылья: (Kut mužik hanhid jagoi)
2. ”Tö, – sanub, – pigai pertišpäi lendat, naku teile molembile suugadme, a ičelein jätan jändusid”.
– Вы, – говорит, – скоро из дома улетите, вот вам по крылышку. А остаточки себе возьму! (Kut mužik hanhid jagoi)
3. Mikš suug rattenno*?"
Почему крыло ранено?" (Ištii, ištii kana pul)
4. A ved’ konz zavodim openduzkirjoid ičemoi kelel tehta, ka kuti suugil lendim.
А ведь когда стали учебники на своем языке создавать, так как на крыльях летали. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
5. Suugil’ ropsutadas, jougoile libuiba.

Крыльями хлопают, на ноги встали.
(Mužik semenzi herneht)

2 meaning

  • Russian: плавник
  • English: fin, flipper (appendage of a fish)
concept: fin

translation

Livvi: evä; eväizet; siibi; siivet

Ludian: evä; siibi; siived; sägä; šiibi

Karelian Proper: evä; siibi; siived; sägä; säkä; šiibi; šiipi

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. Suugil’ ropsutadas, jougoile libuiba.

Крыльями хлопают, на ноги встали.
(Mužik semenzi herneht)
2. Kruk’aškat’he, kruk’aškat’he, suugil’ ropsutaškat’he.

Начали курлыкать, курлыкать, крыльями махать, махать.
(Mužik semenzi herneht)
3. Ku härkim vertihe ningoi suugad, a kivi nečiš härkmes.


Как мутовка такая вертится, крылья, а жернов в этой мутовке.
(Ol’dhe kaks’ mel’nicad mejaa)
4. Tegiba suugad reeniimu, miše balat i brižiiš tarantashu.

Делали по краям крылья, чтобы грязь не брызгала в тарантасе.
(Kut regen i telegan tegobad)
5. Suugad raadaažed.

Крылья делали железные.
(Kut regen i telegan tegobad)

3 meaning

  • Russian: перо
  • English: feather, plume
concept: feather

translation

Livvi: sulgu

Ludian: sulg; sulge; suug

Karelian Proper: siibyt; sulga; šulga; šulka

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Kuverz’ kerdad minä olen tahtoinu kogota sinun rahvahan, muga kut kana kogodab ičeze poigid suugiden alle!
сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, (Evangelii Matvejan mödhe (23:37-39). Iisus om opalas Jerusaliman tagut)
2. Äjak kerdoid minä olen tahtoinu kogota sinun lapsid, muga kut kana kogodab ičeze poigid suugiden alle!
сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, (Evangelii Lukan mödhe (13:31-35). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
3. Leviti tedr suugid, lendi mecha i nägeb: mecoi ištub pus da pähkmid käbuspäi söb. (Ažlak mecoi)
4. Zavodi hän puhtastada nökud da suugid, a iče meletab:
– Ei, nacein, kaikid pähkmid en voi söda!
(Ažlak mecoi)
5. A vanhad päčiš nogen sordiba, Matr’on-bab mecoin suugal päčin pohjan pühki, suren padan vet lämbiti da päčiš i pezihe! (Kaičuz)

wordforms (46)

suug (-an, -ad, -id)