Lemmas

Return to list | delete | edit

kaiv

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: keiv (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: колодец
  • English: well (water source)
concept: well

translation

Livvi: kaivo

Ludian: kaiv; kaivo

Karelian Proper: kaivo

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. "A ku minä abutin hirbenpoigale ridaspäi päzuda, sötin linduižid, vanhale opendajale toin vet kaivospäi, pühkin ludal Vera-baboin pertin, olen-ik minä jo noid vai völ en ole? (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. 25Minä varaižin i kaivoin sinun talantan maha.
25 и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; (Evangelii Matvejan mödhe (25:14-30). Rahad, kudambad oli anttud käskabunikoile)
3. 6Sigä oli Jakovan kaiv.
6 Там был колодезь Иаковлев. (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
4. Iisus väzui matkas i ištuihe kaivonnoks.
Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
5. sinai ei ole astijad amunta vet, a kaiv om süvä.
тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)

wordforms (46)

kaiv (-on, -od, -oid)