VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaiv

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: колодец
  • English: well (water source)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "A ku minä abutin hirbenpoigale ridaspäi päzuda, sötin linduižid, vanhale opendajale toin vet kaivospäi, pühkin ludal Vera-baboin pertin, olen-ik minä jo noid vai völ en ole?
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  2. 25Minä varaižin i kaivoin sinun talantan maha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:14-30). Rahad, kudambad oli anttud käskabunikoile)
  3. 6Sigä oli Jakovan kaiv.
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  4. Iisus väzui matkas i ištuihe kaivonnoks.
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  5. sinai ei ole astijad amunta vet, a kaiv om süvä.
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  6. 12Jose sinä oled suremb meiden tatad Jakovad, kudamb andoi meile necen kaivon?
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  7. Hän iče joi neciš kaivospäi vet, i sidä joiba hänen poigad i hänen živatad."
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  8. Päliči miččes-se aigas tulim penele pallištole, sen keskuses seižui vanh kaiv, a ümbri venuiba veretadud pud.
    (Lehtišton lähtend)
  9. – Mäneske kaivole, to vädreine vett, počerpni da kaco töus’, ala vähašt.
    (Jumou Arifeinan longile tuli)
  10. Nece Lazar' kodhe, vädran kädhe, kaivole joksi, kod'he vet kandišeb, zavodi butuukha panda da jotta.
    (Jumou Arifeinan longile tuli)
  11. Hö lendaba pertid, kül’betid, tegeba kaivoid.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  12. 15 Jo vet ičeiž kaivospäi
    i ičeiž purtkespäi libujad vet.
    (Varaida verhid akoid (5:1-23))
  13. Anda sinun südäin minei,
    sinun sil’mäd kackaha minun teid,
    27 sikš ku vedelii naine om süvä haud,
    veraz ak om ahtaz kaiv.
    (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
  14. 26 Kuti redukaz purde da muretud kaiv,
    mugoine om oigedmeline, kudamb kumardase jumalatoman edehe.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  15. Mirun rahvahiden sarnad om čudokaz rahvahan melevuden kaiv, mittušt voib kosketada jogahine, ken otab kädehe uden ”Pajuntaimen”-kogomusen, mitte oli paindud karjalan da venän kelil ”Periodika”- paindištos kanman Raštvoid.
    (Pajuntaimen nägišti päivänvauktad)
  16. Vinad kaivospäi ei amundagoi.
    (SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed)
  17. Süväs kaivos vezi ei lopte.
    (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
  18. Susedad-ki, läheližed i edahaižed, hargniba jo kävelta tänna vädrad kädes vet otmaha, sikš kaivon kurg’ – arz’ vädranke, surdmata käveli ülähäks-alahaks.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  19. Kut minä staraimoi-se: kaivoin šotuid, valoin maidod, andoin saguid, panin kivuzid, no ned nimidä ei sönugoi i koliba.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  20. − Kudeig ei rebinend hobed čepine i ei räzähtand kuldaine palaine, i ei pilahtand malleine lähtkenno, i ei lanktend kezr kaivon päle...
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages