Lemmas

Return to list | delete | edit

čuru

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: čuur (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: крупный песок, галька, гравий
  • English: gravel
concept: sand

translation

Livvi: hiekka; liete; pesku; čuuru; čuwru

Ludian: pesk; pesku; čuuru

Karelian Proper: hiekka; liete; pesku; čuuru; čuwru

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Tazeihe muglat amundam koufhou, hoz’jat tädoho, stupn’at, čurun i pezeškam lagen, pezom.

Ковшом начерпаем в тазы щелока, мочалки в руку, ступни, гравий, и начнем мыть потолок. (Kut mö pertin’ pezom)
2. D'oočk'aižen sädat’, pani šauguižehe tuhkad touknan sijas kašaks, pani čurud toižhe šauguižehe surman sijas, pani kirpicaižid liiban sijas.

Одела [мачеха] девочку, положила в мешочек золы вместо толокна для каши, в другой мешочек вместо крупы песку, вместо хлеба положила кирпичей. (D'oočk'aine i hirut)
3. 17 Maged om manitusel sadud leib,
no jäl’ges su om kuti täuz’ čurud. (Opendused rahvahale (20:1-30))
4. Otlim vädran, koume ludad, mugoižid vastoid lehtesita, čurud.
Брали ведро теплой воды, три голика, т.е. три веника без листьев, и дресву. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
5. Kastoim lavan, pudištim sille čurud i hosim sidä, mi oli meiden penikaižid vägid.
Мочили пол, насыпали на него дресвы, то есть крупного песка, и терли голиками и дресвой пол, что было наших маленьких сил. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

All examples

2 meaning

  • Russian: дресва

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Tazeihe muglat amundam koufhou, hoz’jat tädoho, stupn’at, čurun i pezeškam lagen, pezom.

Ковшом начерпаем в тазы щелока, мочалки в руку, ступни, гравий, и начнем мыть потолок. (Kut mö pertin’ pezom)
2. D'oočk'aižen sädat’, pani šauguižehe tuhkad touknan sijas kašaks, pani čurud toižhe šauguižehe surman sijas, pani kirpicaižid liiban sijas.

Одела [мачеха] девочку, положила в мешочек золы вместо толокна для каши, в другой мешочек вместо крупы песку, вместо хлеба положила кирпичей. (D'oočk'aine i hirut)
3. 17 Maged om manitusel sadud leib,
no jäl’ges su om kuti täuz’ čurud. (Opendused rahvahale (20:1-30))
4. Otlim vädran, koume ludad, mugoižid vastoid lehtesita, čurud.
Брали ведро теплой воды, три голика, т.е. три веника без листьев, и дресву. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
5. Kastoim lavan, pudištim sille čurud i hosim sidä, mi oli meiden penikaižid vägid.
Мочили пол, насыпали на него дресвы, то есть крупного песка, и терли голиками и дресвой пол, что было наших маленьких сил. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

All examples

wordforms (46)

čuru (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages