Lemmas

Return to list | delete | edit

pesku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: песок (осадочная порода)
  • English: sand
concept: sand

translation

Veps: lete; pesk; čuru; čuur

Livvi: hiekka; liete; pesku; čuuru; čuwru

Ludian: pesk; pesku; čuuru

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Tuwl’i dorogalla peskuo pyörit’t’äw.
Ветер по дороге песок кружит. (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. Meilä oldii vaškizet nämä aštiet, i d’oka šuovattua meilä piti tätä ottua nämä aštiet i rannalla sitä peskulla.
У нас была медная эта посуда, и каждую субботу нам нужно было это брать эту посуду и на берегу ее песком. (Kylyt)
3. Ka šeže dernuaštua labiella ka näin peskut.
Вот от того дерна лопатой вот так, песок. (Oli ruaduo)
4. Keššellä tanhuoda oli tukku peskuo.
Среди двора была куча песка. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
5. Viijittih lapšet, istuočettih peskutukun piällä, i läksi kizuanda: pandih tanhuoda myöten tukkuzet.
Вышли дети, сели на кучу песку и пошла игра: клали по двору кучки. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

All examples

2 meaning

  • Russian: сахарный песок

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. L’eibiä näčöt’etäh, možot šuolanke, ol’igo peskuo?

Хлеб разжевывают, может с солью, был ли песок? (Pien’et lapšet)
2. Jes’l’i pesku on, bruuvušša vettä ei l’ien’e, uid’iw, a missä vain on šavi, šielä i vez’i.

Если песок, в пруду воды не будет, уйдет, а где только глина, там и вода. (Kaivo kaivuačow...)
3. – Tiijätkö šie mi on muila, mi on pesku, mi on ploškani? (Karjalaiset)
4. Mulloin, šanottih, zavod’ittih peskuo ved’iä, da hyl’l’ät’t’ih – rubei nowžomah piämal’l’ukkua.

В прошлом году, говорили, начали песок возить, да оставили – черепа стали появляться. (Ruis’рuwstаh n’äh)
5. Meil’ä Lomupeldo ol’i pesku, a Ondrikovapeldo čistoi šavi.

У нас поле в сторону Ломового было песчаное, а поле в сторону Андрикова – сплошная глина. (Pelvašruavot)

All examples

wordforms (30)

pesku

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages