Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čuru

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: čuur (Северновепсский)


1 значение

  • русский: крупный песок, галька, гравий
  • английский: gravel
понятие: песок

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hiekka; liete; pesku; čuuru; čuwru

карельский: людиковское наречие: pesk; pesku; čuuru

карельский: собственно карельское наречие: hiekka; liete; pesku; čuuru; čuwru

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Tazeihe muglat amundam koufhou, hoz’jat tädoho, stupn’at, čurun i pezeškam lagen, pezom.

Ковшом начерпаем в тазы щелока, мочалки в руку, ступни, гравий, и начнем мыть потолок. (Kut mö pertin’ pezom)
2. D'oočk'aižen sädat’, pani šauguižehe tuhkad touknan sijas kašaks, pani čurud toižhe šauguižehe surman sijas, pani kirpicaižid liiban sijas.

Одела [мачеха] девочку, положила в мешочек золы вместо толокна для каши, в другой мешочек вместо крупы песку, вместо хлеба положила кирпичей. (D'oočk'aine i hirut)
3. 17 Maged om manitusel sadud leib,
no jäl’ges su om kuti täuz’ čurud. (Opendused rahvahale (20:1-30))
4. Otlim vädran, koume ludad, mugoižid vastoid lehtesita, čurud.
Брали ведро теплой воды, три голика, т.е. три веника без листьев, и дресву. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
5. Kastoim lavan, pudištim sille čurud i hosim sidä, mi oli meiden penikaižid vägid.
Мочили пол, насыпали на него дресвы, то есть крупного песка, и терли голиками и дресвой пол, что было наших маленьких сил. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

Все примеры

2 значение

  • русский: дресва

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Tazeihe muglat amundam koufhou, hoz’jat tädoho, stupn’at, čurun i pezeškam lagen, pezom.

Ковшом начерпаем в тазы щелока, мочалки в руку, ступни, гравий, и начнем мыть потолок. (Kut mö pertin’ pezom)
2. D'oočk'aižen sädat’, pani šauguižehe tuhkad touknan sijas kašaks, pani čurud toižhe šauguižehe surman sijas, pani kirpicaižid liiban sijas.

Одела [мачеха] девочку, положила в мешочек золы вместо толокна для каши, в другой мешочек вместо крупы песку, вместо хлеба положила кирпичей. (D'oočk'aine i hirut)
3. 17 Maged om manitusel sadud leib,
no jäl’ges su om kuti täuz’ čurud. (Opendused rahvahale (20:1-30))
4. Otlim vädran, koume ludad, mugoižid vastoid lehtesita, čurud.
Брали ведро теплой воды, три голика, т.е. три веника без листьев, и дресву. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
5. Kastoim lavan, pudištim sille čurud i hosim sidä, mi oli meiden penikaižid vägid.
Мочили пол, насыпали на него дресвы, то есть крупного песка, и терли голиками и дресвой пол, что было наших маленьких сил. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

Все примеры

словоформы (46)

čuru (-n, -d, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков