Lemmas

Return to list | delete | edit

hil’

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
olda kuti hilil - ru: спешить, быть как на углях

omonyms: hil’ (Adjective)


1 meaning

  • Russian: древесный уголь
  • English: charcoal; woody coal

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. Nece rouk niičukeine, može koumevozne niičukeine ot't’ necen pidäteižen lämeinke (karasinad ii olnu ka särez oli, sinna hiiled kerbotaze).
Эта бедная девочка, может быть трехлетняя, взяла светец с лучиной (керосина тогда не было, был светец с лучиной и корытце, куда угли падают). (Niičukeine i kozeine)
2. Heiden heng mustni, kuti hil’ päčiš. (Raštvoiden sarn kezan väges )
3. Hänou sapuksär’he hil’ langez’.

Ему в голенище сапога уголек упал. (Kut Platon papin’ oli)
4. Panomei nagrhen päčhe, hiled vedamei väheižen, räked ii pidä propustida.
Положим репу в печь, угли немного вытянем, жар нельзя пропустить. (Mida edel södihe i g’odihe)
5. Haugoile kaks’ žerdišt’ laditut, da haugod palatas, hiled tegehezoi.

На дрова кладутся две жердочки, дрова сгорят, остаются угли. (Kuume pertid’ oli der’uunas)

All examples

2 meaning

  • Russian: уголь
  • English: coal

Examples (82)

the best an excellent a good a bad

1. Tedan, minun Lena-mamoi loiči minun ozas sigä, taivhas, jogahižen pordon i minutan, sikš ku sebranikoid, kenenke olen radnu ühtes rahvahan eläbzumižen hüvüdeks, kenenke olen puhunu ühthe hil’he vepsän kelen elod libutamižes, olen sanu parahimid.
Наверное, моя мама Лена много молилась там, на небе, обо мне, потому что друзей, с которыми мне пришлось заниматься главным делом моей жизни, я получила лучших, именно с ними вместе, как у нас, вепсов, говорят: "я дую на один уголек", и раздуваю этот уголек моего родного языка, чтобы он все горел и горел. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. Vilus hiles lämbüit ei sada.
Из холодной головешки огня не получишь. (Några ordspråk och gåtor)
3. Se ühtenzoitab sugupol’vid da ristituid, kudambad puhuba ühthe hil’he. (Meiden kund om-ki päsatuz)
4. Hänou sapuksär’he hil’ langez’.

Ему в голенище сапога уголек упал. (Kut Platon papin’ oli)
5. Panomei nagrhen päčhe, hiled vedamei väheižen, räked ii pidä propustida.
Положим репу в печь, угли немного вытянем, жар нельзя пропустить. (Mida edel södihe i g’odihe)

All examples

wordforms (50)

hil|’ (-en, -’t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages