Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hil’

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы

olda kuti hilil - спешить, быть как на углях

омонимы: hil’ (прилагательное)

1 значение

русский: древесный уголь
английский: charcoal; woody coal

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece
rouk
niičukeine
, može koumevozne
niičukeine
ot't’
necen
pidäteižen
lämeinke
(karasinad
ii
olnu
ka
särez
oli
, sinna
hiiled
kerbotaze
).
Эта бедная девочка, может быть трехлетняя, взяла светец с лучиной (керосина тогда не было, был светец с лучиной и корытце, куда угли падают). (Niičukeine i kozeine)

2. Heiden
heng
mustni
, kuti
hil’
päčiš
. (Raštvoiden sarn kezan väges )

3. Hänou
sapuksär’he hil’
langez’
.

~~Ему в голенище сапога уголек упал.~~ (Kut Platon papin’ oli)

4. Panomei nagrhen
päčhe
, hiled
vedamei väheižen
, räked
ii
pidä
propustida.
~~Положим репу в печь, угли немного вытянем, жар нельзя пропустить.~~ (Mida edel södihe i g’odihe)

5. Haugoile
kaks’
žerdišt’ laditut, da
haugod
palatas, hiled
tegehezoi.

~~На дрова кладутся две жердочки, дрова сгорят, остаются угли.~~ (Kuume pertid’ oli der’uunas)

Все примеры

2 значение

русский: уголь
английский: coal

Примеры (82)

лучший отличный хороший плохой

1. Tedan
, minun
Lena-mamoi loiči
minun
ozas
sigä
, taivhas
, jogahižen
pordon
i
minutan
, sikš
ku
sebranikoid
, kenenke
olen
radnu ühtes
rahvahan
eläbzumižen
hüvüdeks
, kenenke
olen
puhunu
ühthe
hil’he
vepsän
kelen
elod
libutamižes, olen
sanu
parahimid
.
Наверное, моя мама Лена много молилась там, на небе, обо мне, потому что друзей, с которыми мне пришлось заниматься главным делом моей жизни, я получила лучших, именно с ними вместе, как у нас, вепсов, говорят: "я дую на один уголек", и раздуваю этот уголек моего родного языка, чтобы он все горел и горел. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

2. Vilus
hiles
lämbüit
ei
sada
.
~~Из холодной головешки огня не получишь.~~ (Några ordspråk och gåtor)

3. Se
ühtenzoitab
sugupol’vid
da ristituid
, kudambad
puhuba
ühthe
hil’he
. (Meiden kund om-ki päsatuz)

4. Hänou
sapuksär’he hil’
langez’
.

~~Ему в голенище сапога уголек упал.~~ (Kut Platon papin’ oli)

5. Panomei nagrhen
päčhe
, hiled
vedamei väheižen
, räked
ii
pidä
propustida.
~~Положим репу в печь, угли немного вытянем, жар нельзя пропустить.~~ (Mida edel södihe i g’odihe)