Lemmas

Return to list | delete | edit

välleta

language: Veps

part of speech: Verb

omonyms: välleta (Verb)


1 meaning

  • Russian: легчать
  • English: to weaken, to become weaker, to abate, to lessen, to ease

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 35Siloi mehen korvad avaižihe, i hänen kel’ välleni, i hän pagižeškanzi hüvin.
35 И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто. (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
2. 64Sid’-žo Zaharian kel’ välleni, i hän zavodi kitta Jumalad.

64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
3. No sid’ kibu vähäižen hilleni, kingitand välleni i ripsuden läbi näguškanzi mi-se pakuine.
Крутой, поросший кустарником берег вот он, рядом. (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
4. 19I hänen uskond ei vällenend, hot' hän, läz sadavoz'ne, tezi: hänen mužikanvägi oli sambunu dai Sarran vac-ki oli kuivunu.
19И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении; (Kirjeine rimalaižile (4:13-25). Uskond i Jumalan toivotuz)

All examples

2 meaning

  • Russian: становиться слабее, слабеть, ослабеть

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 35Siloi mehen korvad avaižihe, i hänen kel’ välleni, i hän pagižeškanzi hüvin.
35 И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто. (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
2. 64Sid’-žo Zaharian kel’ välleni, i hän zavodi kitta Jumalad.

64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
3. No sid’ kibu vähäižen hilleni, kingitand välleni i ripsuden läbi näguškanzi mi-se pakuine.
Крутой, поросший кустарником берег вот он, рядом. (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
4. 19I hänen uskond ei vällenend, hot' hän, läz sadavoz'ne, tezi: hänen mužikanvägi oli sambunu dai Sarran vac-ki oli kuivunu.
19И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении; (Kirjeine rimalaižile (4:13-25). Uskond i Jumalan toivotuz)

All examples

wordforms (115)

välle|ta (-neb, -ni, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages