Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

välleta

язык: вепсский

часть речи: глагол

омонимы: välleta (глагол)


1 значение

  • русский: легчать
  • английский: to weaken, to become weaker, to abate, to lessen, to ease

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. 35Siloi mehen korvad avaižihe, i hänen kel’ välleni, i hän pagižeškanzi hüvin.
35 И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто. (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
2. 64Sid’-žo Zaharian kel’ välleni, i hän zavodi kitta Jumalad.

64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
3. No sid’ kibu vähäižen hilleni, kingitand välleni i ripsuden läbi näguškanzi mi-se pakuine.
Крутой, поросший кустарником берег вот он, рядом. (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
4. 19I hänen uskond ei vällenend, hot' hän, läz sadavoz'ne, tezi: hänen mužikanvägi oli sambunu dai Sarran vac-ki oli kuivunu.
19И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении; (Kirjeine rimalaižile (4:13-25). Uskond i Jumalan toivotuz)

Все примеры

2 значение

  • русский: становиться слабее, слабеть, ослабеть

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. 35Siloi mehen korvad avaižihe, i hänen kel’ välleni, i hän pagižeškanzi hüvin.
35 И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто. (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
2. 64Sid’-žo Zaharian kel’ välleni, i hän zavodi kitta Jumalad.

64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
3. No sid’ kibu vähäižen hilleni, kingitand välleni i ripsuden läbi näguškanzi mi-se pakuine.
Крутой, поросший кустарником берег вот он, рядом. (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
4. 19I hänen uskond ei vällenend, hot' hän, läz sadavoz'ne, tezi: hänen mužikanvägi oli sambunu dai Sarran vac-ki oli kuivunu.
19И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении; (Kirjeine rimalaižile (4:13-25). Uskond i Jumalan toivotuz)

Все примеры

словоформы (115)

välle|ta (-neb, -ni, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков