Lemmas

Return to list | delete | edit

välleta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
välleta ohjased ičeze päl - ru: терять власть над собой (букв. ослабить поводья над собой)

omonyms: välleta (Verb)


1 meaning

  • Russian: ослаблять, расслаблять
  • English: to weaken, to make weaker

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Živatan pästab ka remnin’ vällendab, a živatan kogodaškab, remniižen kingitab.

Скот выпустит – расслабит ремень, а начнет собирать скот – затянет ремень потуже. (Kut paimetihe živatoid’)
2. KÜL’BET’ ČOMUDEN TÄHT
Erine kül’betin il’m andab ristitule tervhut da väged, vällendab hibjan da melen. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
3. A abid - se vällendab rahvast,
i lämän se hengespäi vedab. (Mail'man vigad)

All examples

2 meaning

  • Russian: облегчить, облегчать
  • English: to ease, to alleviate

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. KÜL’BET’ ČOMUDEN TÄHT
Erine kül’betin il’m andab ristitule tervhut da väged, vällendab hibjan da melen. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
2. A abid - se vällendab rahvast,
i lämän se hengespäi vedab. (Mail'man vigad)

All examples

3 meaning

  • Russian: смягчить
  • English: to soften, to make less harsh

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. KÜL’BET’ ČOMUDEN TÄHT
Erine kül’betin il’m andab ristitule tervhut da väged, vällendab hibjan da melen. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
2. A abid - se vällendab rahvast,
i lämän se hengespäi vedab. (Mail'man vigad)

All examples

wordforms (115)

välle|ta (-ndab, -nzi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages