Lemmas

Return to list | delete | edit

vodada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: бежать, течь
  • English: to flow, to leak

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Nevestan vodiba lavad’ möt, a nevest veikab.

Невесту водили по полу, а невеста причитывает. (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
2. 50Sikš nügüdläižele rahvahale tarbiž maksta Jumalan sanankandajiden veres, kudamb om vodanu mirun tegemižen aigaspäi,
50 да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира, (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
3. – ...Čunid vodaba, bötud märgad, mänen jo. (Peloine- bul’u)
4. Da čak vodab, mida teged?
И кровь идет, что сделаешь? (Trevehrotuz, puheg.)
5. Jäl’ges tegihe paiže i zavodi vodada vatišk. (Azor)

All examples

2 meaning

  • Russian: вытекать, пропускать воду
  • English: to spill

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Nevestan vodiba lavad’ möt, a nevest veikab.

Невесту водили по полу, а невеста причитывает. (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
2. 50Sikš nügüdläižele rahvahale tarbiž maksta Jumalan sanankandajiden veres, kudamb om vodanu mirun tegemižen aigaspäi,
50 да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира, (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
3. – ...Čunid vodaba, bötud märgad, mänen jo. (Peloine- bul’u)
4. Da čak vodab, mida teged?
И кровь идет, что сделаешь? (Trevehrotuz, puheg.)
5. Jäl’ges tegihe paiže i zavodi vodada vatišk. (Azor)

All examples

3 meaning

  • Russian: высыпаться, сыпаться, осыпаться

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Nevestan vodiba lavad’ möt, a nevest veikab.

Невесту водили по полу, а невеста причитывает. (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
2. 50Sikš nügüdläižele rahvahale tarbiž maksta Jumalan sanankandajiden veres, kudamb om vodanu mirun tegemižen aigaspäi,
50 да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира, (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
3. – ...Čunid vodaba, bötud märgad, mänen jo. (Peloine- bul’u)
4. Da čak vodab, mida teged?
И кровь идет, что сделаешь? (Trevehrotuz, puheg.)
5. Jäl’ges tegihe paiže i zavodi vodada vatišk. (Azor)

All examples

wordforms (115)

vod|ada (-ab, -i, -agaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages