Lemmas

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nevestan

   nevestan

   nevest¹ Noun

   bride

   accusative, sg (nevestan)

   genitive, sg (nevestan)

   essive, sg (nevestan)

   vodiba

   vodiba

   vodada¹ Verb

   1) to flow, to leak

   vodada² Verb

   2) to spill

   vodada³ Verb

   3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vodiba)

   lavad’

   lavad

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   partitive, sg (lavad)

   nominative, pl (lavad)

   accusative, pl (lavad)

   möt

   möt

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (möt)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nevest

   nevest

   nevest¹ Noun

   bride

   nominative, sg (nevest)

   accusative, sg (nevest)

   veikab.

   (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
2. 50Sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   nügüdläižele

   nügüdläižele

   nügüd’läine¹ Adjective

   modern

   nügüdläine¹ Adjective

   ru: современный, теперешний

   allative, sg (nügüdläižele)

   rahvahale

   rahvahale

   rahvaz¹ Noun

   nation

   allative, sg (rahvahale)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   maksta

   maksta

   maksta¹ Verb

   1) to pay

   maksta⁴ Verb

   4) ru: заслуживать, заслужить

   maksta³ Verb

   3) to cost

   maksta² Verb

   2) to pay off

   maksta¹ Verb

   ru: нагребать

   infinitive I (maksta)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   sanankandajiden

   sanankandajiden

   sanankandai¹ Noun

   prophet

   genitive, pl (sanankandajiden)

   veres

   veres

   veri¹ Noun

   blood

   veres¹ Postposition

   ru: около

   veres¹ Adverb

   ru: около

   inessive, sg (veres)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vodanu

   vodanu

   vodada¹ Verb

   1) to flow, to leak

   vodada² Verb

   2) to spill

   vodada³ Verb

   3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (vodanu)

   active, 2nd participle (vodanu)

   mirun

   mirun

   mir¹ Noun

   peace, world

   accusative, sg (mirun)

   genitive, sg (mirun)

   essive, sg (mirun)

   tegemižen

   tegemižen

   tegemine¹ Noun

   making; creating

   accusative, sg (tegemižen)

   genitive, sg (tegemižen)

   essive, sg (tegemižen)

   aigaspäi

   aigaspäi

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   elative, sg (aigaspäi)

   ,

   (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
3. – ...Čunid vodaba

   vodaba

   vodada¹ Verb

   1) to flow, to leak

   vodada² Verb

   2) to spill

   vodada³ Verb

   3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vodaba)

   , bötud märgad

   märgad

   märg¹ Adjective

   wet

   partitive, sg (märgad)

   nominative, pl (märgad)

   accusative, pl (märgad)

   , mänen

   mänen

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (mänen)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   .

   (Peloine- bul’u)
4. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   čak

   čak

   čak¹ Noun

   blood

   nominative, sg (čak)

   accusative, sg (čak)

   vodab

   vodab

   vodada¹ Verb

   1) to flow, to leak

   vodada² Verb

   2) to spill

   vodada³ Verb

   3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vodab)

   , mida teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   ?

   (Trevehrotuz, puheg.)
5. Jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   paiže

   paiže

   paiže¹ Noun

   1) swelling; tumor

   paiže² Noun

   2) abscess

   nominative, sg (paiže)

   accusative, sg (paiže)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   vodada

   vodada

   vodada¹ Verb

   1) to flow, to leak

   vodada² Verb

   2) to spill

   vodada³ Verb

   3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

   infinitive I (vodada)

   vatišk

   vatišk

   vatišk¹ Noun

   ru: гной

   nominative, sg (vatišk)

   accusative, sg (vatišk)

   .

   (Azor)
6. Kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   hubembad

   hubembad

   hubemb¹ Adjective

   ru: хуже

   partitive, sg (hubembad)

   nominative, pl (hubembad)

   accusative, pl (hubembad)

   azjad

   azjad

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   partitive, sg (azjad)

   nominative, pl (azjad)

   accusative, pl (azjad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   vodin

   vodin

   vodada¹ Verb

   1) to flow, to leak

   vodada² Verb

   2) to spill

   vodada³ Verb

   3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vodin)

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   .

   (Em antkoi kelile sambuta!)
7. Mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   koskeb

   koskeb

   koskta¹ Verb

   1) to touch

   koskta² Verb

   2) ru: относиться (к кому-л., чему-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskeb)

   vodin

   vodin

   vodada¹ Verb

   1) to flow, to leak

   vodada² Verb

   2) to spill

   vodada³ Verb

   3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vodin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ižoran kelid

   kelid

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, pl (kelid)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (sa)

   indicative, prs, pl, conneg. (sa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

   imperative, sg, conneg. (sa)

   imperative, pl, conneg. (sa)

   putta

   putta

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   infinitive I (putta)

   nadeimatomusehe.

   (Em antkoi kelile sambuta!)
8. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   töid

   töid

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   partitive, pl (töid)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   starinoičeba

   starinoičeba

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (starinoičeba)

   P’otran Ezmäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   accusative, sg (ezmäižen)

   genitive, sg (ezmäižen)

   essive, sg (ezmäižen)

   matkoiš

   matkoiš

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   inessive, pl (matkoiš)

   Oloncan gubernijaha, P’otran zavodoiden, Petrovskaja slobodan (mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   möhemba

   möhemba

   möhemba¹ Adverb

   later

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   Petroskoikš

   petroskoikš

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   translative, sg (Petroskoikš)

   translative, pl (Petroskoikš)

   ) da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Marcial’nije Vodi

   vodi

   vodada¹ Verb

   1) to flow, to leak

   vodada² Verb

   2) to spill

   vodada³ Verb

   3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vodi)

   – ezmäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   accusative, sg (ezmäižen)

   genitive, sg (ezmäižen)

   essive, sg (ezmäižen)

   Venäman

   venäman

   Venäma¹ Proper noun

   Russia

   accusative, sg (Venäman)

   genitive, sg (Venäman)

   essive, sg (Venäman)

   translative, sg (Venäman)

   abessive, sg (Venäman)

   inessive, sg (Venäman)

   elative, sg (Venäman)

   illative, sg (Venäman)

   adessive, sg (Venäman)

   ablative, sg (Venäman)

   allative, sg (Venäman)

   comitative, sg (Venäman)

   approximative, sg (Venäman)

   egressive, sg (Venäman)

   terminative, sg (Venäman)

   aditive, sg (Venäman)

   nominative, pl (Venäman)

   accusative, pl (Venäman)

   kurortan – tegemižes

   tegemižes

   tegemine¹ Noun

   making; creating

   inessive, sg (tegemižes)

   .

   (Tägä om midä kacta)
9. Muštatišed

   muštatišed

   muštatiž¹ Noun

   ru: поговорка, пословица

   nominative, pl

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   anttud

   anttud

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   kaikiš

   kaikiš

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   kirjutadud

   kirjutadud

   kirjutada¹ Verb

   to write

   variantoiš

   variantoiš

   variant¹ Noun

   ru: вариант

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   todud

   todud

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   passive, 2nd participle (todud)

   kožubad tekstad

   tekstad

   tekst¹ Noun

   ru: текст

   estin, vodin

   vodin

   vodada¹ Verb

   1) to flow, to leak

   vodada² Verb

   2) to spill

   vodada³ Verb

   3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

   , livin, karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   venän

   venän

   venän¹ Noun

   ru: русский

   Venä¹ Proper noun

   ru: Русь; Россия

   nominative, sg (venän)

   accusative, sg (venän)

   kelil

   kelil

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   .

   (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
10. Tariž

    tariž

    tariž¹ Verb

    ru: надо

    hüvin

    hüvin

    hüvin¹ Adverb

    1) well

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvin² Adverb

    2) ru: со знанием дела, хорошо

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    essive, pl (hüvin)

    soupta

    soupta

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    röunad

    röunad

    röun¹ Noun

    1) edge

    röun² Noun

    2) side

    röun³ Noun

    3) border

    partitive, sg (röunad)

    nominative, pl (röunad)

    accusative, pl (röunad)

    , umbištada

    umbištada

    umbištada¹ Verb

    to close

    infinitive I (umbištada)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    röunaižed, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kalan

    kalan

    kala¹ Noun

    fish

    accusative, sg (kalan)

    genitive, sg (kalan)

    essive, sg (kalan)

    sok

    sok

    sok¹ Noun

    The sapwood, or alburnum, of a tree

    nominative, sg (sok)

    accusative, sg (sok)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    vodaiži

    vodaiži

    vodada¹ Verb

    1) to flow, to leak

    vodada² Verb

    2) to spill

    vodada³ Verb

    3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vodaiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (vodaiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (vodaiži)

    südäimespäi

    südäimespäi

    südäimehe¹ Adverb

    into heart

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimespäi¹ Postposition

    ru: изнутри

    südäimespäi¹ Adverb

    ru: изнутри

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    elative, sg (südäimespäi)

    .

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
11. za vodid

    vodid

    vodada¹ Verb

    1) to flow, to leak

    vodada² Verb

    2) to spill

    vodada³ Verb

    3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vodid)

    käta

    käta

    käta¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

    käta² Verb

    2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

    käta³ Verb

    3) ru: переворачивать

    käta⁴ Verb

    4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

    infinitive I (käta)

    murčakoid

    murčakoid

    murčak¹ Noun

    fig

    partitive, pl (murčakoid)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka² Particle

    2) yes

    ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    vä riže, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    käzidme

    käzidme

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    comitative, pl (käzid’me)

    prolative, pl (käzidme)

    prolative, pl (käzid’me)

    anttas

    anttas

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    anttas¹ Verb

    1) ru: даться, даваться, поддаться

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    anttas² Verb

    2) ru: вклиниваться

    anttas³ Verb

    3) to go into details

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

    infinitive I (anttas)

    prs, passive (anttas)

    (MURČAK )
12. Higo

    higo

    higo¹ Noun

    sweat, perspiration

    nominative, sg (higo)

    accusative, sg (higo)

    kahten

    kahten

    kahten¹ Adverb

    both; the two of us

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    accusative, sg (kahten)

    genitive, sg (kahten)

    essive, sg (kahten)

    polen

    polen

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    accusative, sg (polen)

    genitive, sg (polen)

    essive, sg (polen)

    vodab

    vodab

    vodada¹ Verb

    1) to flow, to leak

    vodada² Verb

    2) to spill

    vodada³ Verb

    3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vodab)

    , sobad

    sobad

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    nominative, sg (sobad)

    accusative, sg (sobad)

    partitive, sg (sobad)

    nominative, pl (sobad)

    accusative, pl (sobad)

    tartuba

    tartuba

    tartta¹ Verb

    1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

    tartuda¹ Verb

    to seize; to catch; to grip; to stick; to adhere

    tartta² Verb

    2) ru: приставать, пристать

    tartta³ Verb

    3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

    tartta⁴ Verb

    4) ru: ввязаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tartuba)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    sijad

    sijad

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    partitive, sg (sijad)

    nominative, pl (sijad)

    accusative, pl (sijad)

    čal’hib.

    (Kezaräk)
13. Higo

    higo

    higo¹ Noun

    sweat, perspiration

    nominative, sg (higo)

    accusative, sg (higo)

    vodi

    vodi

    vodada¹ Verb

    1) to flow, to leak

    vodada² Verb

    2) to spill

    vodada³ Verb

    3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vodi)

    kahten

    kahten

    kahten¹ Adverb

    both; the two of us

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    accusative, sg (kahten)

    genitive, sg (kahten)

    essive, sg (kahten)

    polen

    polen

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    accusative, sg (polen)

    genitive, sg (polen)

    essive, sg (polen)

    .

    (Kezaräk)
14. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kondi

    kondi

    kondi¹ Noun

    bear

    nominative, sg (kondi)

    accusative, sg (kondi)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    vahvemba

    vahvemba

    vahvemba¹ Adverb

    ru: сильнее

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    vodi

    vodi

    vodada¹ Verb

    1) to flow, to leak

    vodada² Verb

    2) to spill

    vodada³ Verb

    3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vodi)

    iškta

    iškta

    iškta¹ Verb

    1) to hit, to strike, to beat

    iškta² Verb

    2) to knock

    iškta³ Verb

    3) to hew, to carve

    iškta⁴ Verb

    4) ru: посещать

    iškta⁵ Verb

    5) to clap

    iškta⁶ Verb

    6) ru: походить на кого-либо

    iškt’a¹ Verb

    ru: ударять

    infinitive I (iškta)

    infinitive I (iškt’a)

    pudme

    pudme

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    prolative, sg (pudme)

    .

    (Kondi-mecančapai. 1)
15. Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    meletin

    meletin

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (meletin)

    siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (siš)

    inessive, sg (Siš)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    pästta

    pästta

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    infinitive I (pästta)

    mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoine)

    accusative, sg (mugoine)

    kirjaine hajenijal vodin

    vodin

    vodada¹ Verb

    1) to flow, to leak

    vodada² Verb

    2) to spill

    vodada³ Verb

    3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vodin)

    kelel

    kelel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    adessive, sg (kelel)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    meletuz

    meletuz

    meletuz¹ Noun

    1) idea; though

    meletuz² Noun

    2) ru: мнение, суждение, соображение

    nominative, sg (meletuz)

    accusative, sg (meletuz)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tulend

    tulend

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulend¹ Noun

    1) coming

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    tulend² Noun

    2) ru: въезд

    tulend³ Noun

    3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

    nominative, sg (tulend)

    accusative, sg (tulend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tulend)

    eloho

    eloho

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    illative, sg (eloho)

    .

    (“Koume kondjad” vepsän kelel)
16. – Katuz

    katuz

    katuz¹ Noun

    1) roof, cover

    katuz² Noun

    2) ru: крышка

    katuz³ Noun

    3) ru: одеяло

    katuz⁴ Noun

    4) ru: абажур

    nominative, sg (katuz)

    accusative, sg (katuz)

    vodi

    vodi

    vodada¹ Verb

    1) to flow, to leak

    vodada² Verb

    2) to spill

    vodada³ Verb

    3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vodi)

    , lava

    lava

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    nominative, sg (lava)

    accusative, sg (lava)

    hapni

    hapni

    hapata¹ Verb

    1) to rot, to go bad

    hapata² Verb

    2) ru: киснуть, скисать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hapni)

    active, 1st participle (hapni)

    .

    (Vidlas udessündutadas vanhoid pühäkodid)
17. Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    nižud

    nižud

    nižu¹ Noun

    wheat

    partitive, sg (nižud)

    nominative, pl (nižud)

    accusative, pl (nižud)

    rahnot

    rahnot

    rahnda¹ Verb

    to harvest, to reap

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (rahnot)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (rahnot)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (rahnot)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nelländes

    nelländes

    nellänz’¹ Numeral

    fourth

    inessive, sg (nelländes)

    brigadas rugiž

    rugiž

    rugiž¹ Noun

    rye

    nominative, sg (rugiž)

    accusative, sg (rugiž)

    vodab

    vodab

    vodada¹ Verb

    1) to flow, to leak

    vodada² Verb

    2) to spill

    vodada³ Verb

    3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vodab)

    ...

    (Sit' - sarnaline jogi. 32.pala)
18. Irdad

    irdad

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    partitive, sg (irdad)

    nominative, pl (irdad)

    accusative, pl (irdad)

    vodaba

    vodaba

    vodada¹ Verb

    1) to flow, to leak

    vodada² Verb

    2) to spill

    vodada³ Verb

    3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vodaba)

    järvennoks

    järvennoks

    järv¹ Noun

    lake

    approximative, sg (järvennoks)

    pigai

    pigai

    pigai¹ Adverb

    soon

    ,
    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    tahtoiba

    tahtoiba

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    vedehe

    vedehe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedehe)

    tacta

    tacta

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tac’ta¹ Verb

    to throw

    infinitive I (tacta)

    infinitive I (tac’ta)

    
    päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    männuden

    männuden

    männu¹ Participle

    ru: прошедший

    accusative, sg (männuden)

    genitive, sg (männuden)

    essive, sg (männuden)

    kibuid

    kibuid

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    partitive, pl (kibuid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vigoid

    vigoid

    viga¹ Noun

    1) defect

    viga² Noun

    2) ru: брак

    viga³ Noun

    3) ru: причина, повод

    viga⁴ Noun

    4) ru: вина; упущение

    viga⁵ Noun

    5) mistake

    viga⁶ Noun

    6) ru: нарушение

    viga⁷ Noun

    7) ru: порок

    partitive, pl (vigoid)

    ,
    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    homnehe veslemba kacta

    kacta

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    .

    (Kättepajo kodilidnale)
19. Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    voda

    voda

    vodada¹ Verb

    1) to flow, to leak

    vodada² Verb

    2) to spill

    vodada³ Verb

    3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

    indicative, prs, sg, conneg. (voda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voda)

    imperative, sg, conneg. (voda)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    ,
    ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    paina

    paina

    painda¹ Verb

    1) to oppress, to weigh down, to press

    painda² Verb

    2) to affect, to have an effect on

    painda³ Verb

    3) to publish, to print

    painda⁴ Verb

    4) to dip (to lower into a liquid)

    painda⁵ Verb

    5) ru: ударять

    indicative, prs, sg, conneg. (paina)

    imperative, 2nd, sg, positive form (paina)

    imperative, sg, conneg. (paina)

    päha

    päha

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    illative, sg (päha)

    !

    (Virantanaz. 10. Airan ezmäine sündutand)
20. Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    ojal

    ojal

    oja¹ Noun

    1) brook, stream, creek

    oja¹ Noun

    ru: оглобля сохи, бороны, плуга

    oja² Noun

    2) puddle

    adessive, sg (ojal)

    voda

    voda

    vodada¹ Verb

    1) to flow, to leak

    vodada² Verb

    2) to spill

    vodada³ Verb

    3) ru: высыпаться, сыпаться, осыпаться

    indicative, prs, sg, conneg. (voda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voda)

    imperative, sg, conneg. (voda)

    ,
    ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    tervhut

    tervhut

    tervhuz’¹ Noun

    health

    partitive, sg (tervhut)

    ota

    ota

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, pl, conneg. (ota)

    imperative, sg, conneg. (ota)

    !

    (Virantanaz. 10. Airan ezmäine sündutand)

• «
• 1
• 2
• »