Lemmas

Return to list | delete | edit

tahkata

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: tahktada (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: выточить, точить, наточить (точилом)
  • English: to sharpen, to whet (with a whetstone)
concept: to sharpen on a whetstone

translation

Livvi: tahkota

Ludian: tahkoda; tahkota; tahkotta

Karelian Proper: tahkota; tahota

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Hän id’ab, rostkud tegese ningoččed, eskai hänen tahktaba käzil’ keskes.
Она прорастает, появляются ростки, а затем растирают руками. (Kut oluden ketiba)
2. Necil tahkal mamoi tahksi kaiken veičid i vitakehid, i hän kaiken kel’di meid, ei käskend tulda rindale-ki necen kivennoks, ei käskend kosketada hijotud raudkaluid. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
3. Necil tahkal mamoi tahksi kaiken veičid i vikatehid, i han kaiken kel’di meid, ei kaskend tulda rindale-ki necen kivennoks, ei kaskend kosketada hijotud raudkaluid. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)

All examples

wordforms (115)

tahk|ata (-tab, -si, -akaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages