Lemmas

Return to list | delete | edit

hen

language: Veps

part of speech: Adjective

omonyms: hen (Adjective)


1 meaning

  • Russian: изысканный, утончённый
  • English: refined, sophisticated

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Longiš ka munaričake sigä ili kala hen žaritut, necen kalake söd kürzan.
В обед [едим] с яичницей, или мелкая рыба сжарена, [так] с этой рыбой ешь блины. (Mida edel södihe i g’odihe)
2. Gesli ema harf, kala gäret putup, a gesli paks ema, i gäret putup, i hen putup.

Если мотня редкая, то рыба попадает крупная, а если мотня частая, то попадает и крупная и мелкая. (Kut tagasou pütäs kalan)
3. Hänen sädod oliba purpuraspäi i henos pölvhaspäi, i kaikutte hänen elon päiv oli kuti praznik.
одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно. (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
4. Vihmad völ ei olend, miku vihm ei tedand – vihmda vai ei, vaiše taivaz taci harvašti henoid tippuid. (Varu)
5. Sügüzen i tal’ven Karina sötlihe kut putui, lendli linduiden sömsijoile, no söm sigä oli hen, sid’ oti muštho reduveziden tahod, kudambil oli enamb sömjäl’gid i homencen ištui aidal, varasti ižandoid paganoiden vädroidenke. (Karina Karimovna)

All examples

2 meaning

  • Russian: изящный

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Longiš ka munaričake sigä ili kala hen žaritut, necen kalake söd kürzan.
В обед [едим] с яичницей, или мелкая рыба сжарена, [так] с этой рыбой ешь блины. (Mida edel södihe i g’odihe)
2. Gesli ema harf, kala gäret putup, a gesli paks ema, i gäret putup, i hen putup.

Если мотня редкая, то рыба попадает крупная, а если мотня частая, то попадает и крупная и мелкая. (Kut tagasou pütäs kalan)
3. Hänen sädod oliba purpuraspäi i henos pölvhaspäi, i kaikutte hänen elon päiv oli kuti praznik.
одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно. (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
4. Vihmad völ ei olend, miku vihm ei tedand – vihmda vai ei, vaiše taivaz taci harvašti henoid tippuid. (Varu)
5. Sügüzen i tal’ven Karina sötlihe kut putui, lendli linduiden sömsijoile, no söm sigä oli hen, sid’ oti muštho reduveziden tahod, kudambil oli enamb sömjäl’gid i homencen ištui aidal, varasti ižandoid paganoiden vädroidenke. (Karina Karimovna)

All examples

wordforms (45)

hen (-on, -od, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages