ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hen

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

омонимы: hen (прилагательное)


1 значение

  • русский: изысканный, утончённый
  • английский: refined, sophisticated

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Longiš ka munaričake sigä ili kala hen žaritut, necen kalake söd kürzan.
В обед [едим] с яичницей, или мелкая рыба сжарена, [так] с этой рыбой ешь блины. (Mida edel södihe i g’odihe)
2. Gesli ema harf, kala gäret putup, a gesli paks ema, i gäret putup, i hen putup.

Если мотня редкая, то рыба попадает крупная, а если мотня частая, то попадает и крупная и мелкая. (Kut tagasou pütäs kalan)
3. Hänen sädod oliba purpuraspäi i henos pölvhaspäi, i kaikutte hänen elon päiv oli kuti praznik.
одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно. (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
4. Vihmad völ ei olend, miku vihm ei tedand – vihmda vai ei, vaiše taivaz taci harvašti henoid tippuid. (Varu)
5. Sügüzen i tal’ven Karina sötlihe kut putui, lendli linduiden sömsijoile, no söm sigä oli hen, sid’ oti muštho reduveziden tahod, kudambil oli enamb sömjäl’gid i homencen ištui aidal, varasti ižandoid paganoiden vädroidenke. (Karina Karimovna)

Все примеры

2 значение

  • русский: изящный

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Longiš ka munaričake sigä ili kala hen žaritut, necen kalake söd kürzan.
В обед [едим] с яичницей, или мелкая рыба сжарена, [так] с этой рыбой ешь блины. (Mida edel södihe i g’odihe)
2. Gesli ema harf, kala gäret putup, a gesli paks ema, i gäret putup, i hen putup.

Если мотня редкая, то рыба попадает крупная, а если мотня частая, то попадает и крупная и мелкая. (Kut tagasou pütäs kalan)
3. Hänen sädod oliba purpuraspäi i henos pölvhaspäi, i kaikutte hänen elon päiv oli kuti praznik.
одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно. (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
4. Vihmad völ ei olend, miku vihm ei tedand – vihmda vai ei, vaiše taivaz taci harvašti henoid tippuid. (Varu)
5. Sügüzen i tal’ven Karina sötlihe kut putui, lendli linduiden sömsijoile, no söm sigä oli hen, sid’ oti muštho reduveziden tahod, kudambil oli enamb sömjäl’gid i homencen ištui aidal, varasti ižandoid paganoiden vädroidenke. (Karina Karimovna)

Все примеры

словоформы (45)

hen (-on, -od, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков