Lemmas

Return to list | delete | edit

higota

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: higestuda (Southern Veps); higostuda (New written Veps, Old written Veps, Central Western Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: потеть, вспотеть
  • English: to sweat
concept: to sweat, to perspire

translation

Livvi: hiestyä; hiestyö; hiästyä

Ludian: higestuda; higestydä; higostuda

Karelian Proper: hiestyä; hiestyö; hieštyä; hieštyö; hiäštyy

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A voššik pagižeb: "Konečno, tarantasaspäi hebo ii higoda, a längiden au postojanno hebo om märg’, länged oma gügedembad".


А возчик говорит: «Конечно, от тарантаса лошадь не потеет, а под хомутом лошадь всегда мокрая, хомут тяжелее». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
2. Leib higota resk om!
Хлебушек если без поту — пресный!.. (Sit' - sarnaline jogi. 32.pala)
3. A kaikid’ paremb, konz rad vaumiš, ujuda hiiname alahaks, kaik higonu da žardunu, göksti göksta gögelo vilusudoho vedoho hüpähtada da küläks ujoluudakso Ivadas. (Minun laps’aig Pondlau)
4. Da vähäižen higozin...
Да пропотела малость... (Südäimen mairiž)

All examples

wordforms (115)

higo|ta (-dab, -zi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages