Lemmas

Return to list | delete | edit

higostuda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: higestuda (Southern Veps); higota (New written Veps, Central Eastern Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: потеть, запотевать, запотеть
concept: to sweat, to perspire

translation

Livvi: hiestyä; hiestyö; hiästyä

Ludian: higestuda; higestydä; higostuda

Karelian Proper: hiestyä; hiestyö; hieštyä; hieštyö; hiäštyy

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. minä en voint hebot ni mitä kantta, a kun mužik jalgoil keskhe fatii hebon, kandišt’ ümbri järves, da ei ni higostunt."
Не смог я лошади никак потащить, а как мужик схватил ногами лошадь, понёс её вокруг озера и даже не вспотел". (Kolmen veljesen bohatunt)
2. Čapoi regen – higostui i hilläšti ajab kodihe.
Нарубил воз – вспотел и потихоньку едет домой. (Mužik i bajar’)
3. Ozutesikš, päiväs soba higostub, a higo murendab soban, naku min täht sobad ombeltihe muga: kaimloiden aluižed palad voili erigoitta sobaspäi, ombelta sen sijale toine, uz’ pala. (Veroiden Tedolang)

All examples

wordforms (116)

higostu|da (-b, -i, -gha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages