Lemmas

Return to list | delete | edit

muju

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: краска
  • English: paint

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Zor'a sambuškanzi, i lumen rusked muju zavodi kadoda, tehtas sinižeks, ei jo mugoižeks hoštajaks. (Pakaine ö)
2. Ridas ka traviše, rikop, a sä läm’, ka hän traviše, hän mujuškap, a sit’ ii muju, hän elap ka.

В силках, так птица убивается, а теплая погода, то она там портится, будет пахнуть, а тут уж не пахнет, тут она живая. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
3. Änine meiden kut änik čomaine,

Taivhaspäi mujutab veduden päiväine,

Mujutab kudmaine, mujutab zor’aine,

Päiväl i öl uz’ muju i pajoine ... (Minun pen’ Kodima)
4. Pertid pidab čomitada pakuižil, purpuranmujižil da hobedaižil mujuil. (Tervhen tuldes, Vauged Tigr!)
5. Lujas čomad suksed – pitkäd, sinižel mujul mujutadud, a ülähänpäi völ vauktoid lumuižid om pirtud. (Kundletomad suksed)

All examples

2 meaning

  • Russian: цвет, окраска
  • English: color

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. Konz völ londuses voib nägištada muga äi erazvuiččid mujuid? (Sügüzen londuz)
2. Maidospai voi kiitta i kašan, i tehta kürzad, happu oli ičeiž, oli kandatez lujas hivä, lujas saged mugoitte pakiine, mujus oli ka pakiine i kandatesespei teht’he ičeiž voi.
Из молока можно было сварить и кашу, и сделать блины, простокваша была своя, была сметана очень хорошая, очень густая такая желтая, цветом то желтая и из сметаны делали своё масло. (Kut lehmad paimetihe)
3. – Kut äi vihandad mujud, – čududelihe jäpuraz, – kaik om mugoine kirjav, ilokaz, heled. (Jäpuraz)
4. Ridas ka traviše, rikop, a sä läm’, ka hän traviše, hän mujuškap, a sit’ ii muju, hän elap ka.

В силках, так птица убивается, а теплая погода, то она там портится, будет пахнуть, а тут уж не пахнет, тут она живая. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
5. Änine meiden kut änik čomaine,

Taivhaspäi mujutab veduden päiväine,

Mujutab kudmaine, mujutab zor’aine,

Päiväl i öl uz’ muju i pajoine ... (Minun pen’ Kodima)

All examples

wordforms (46)

muju (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages