Lemmas

Return to list | delete | edit

oigendai

language: Veps

part of speech: Noun (animate)


1 meaning

  • Russian: отправитель
  • English: sender

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. I ken otab mindai ičezennoks, ka ei ota mindai, a otab minun Oigendajan.»
а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня. (Evangelii Markan mödhe (9:33-37). Ken om vanhemb?)
2. A ken otab mindai ičezennoks, ka otab minun Oigendajan.
а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; (Evangelii Lukan mödhe (9:46-48). Ken om vanhemb?)
3. 34No Iisus sanui: "Minun söm’ om se, miše minä radan minun Oigendajan tahton mödhe, i tegen vaumheks hänen tön.

34 Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его. (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
4. 24Todest tozi sanun teile: se, ken kuleb minun sanad i uskob minun Oigendajaha, hänel om igähine elo.

24 Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, (Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
5. 37Mugažo iče Tat, minun Oigendai, om todištanu minun polhe.
37 И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. (Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)

All examples

2 meaning

  • Russian: посол

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. I ken otab mindai ičezennoks, ka ei ota mindai, a otab minun Oigendajan.»
а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня. (Evangelii Markan mödhe (9:33-37). Ken om vanhemb?)
2. A ken otab mindai ičezennoks, ka otab minun Oigendajan.
а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; (Evangelii Lukan mödhe (9:46-48). Ken om vanhemb?)
3. 34No Iisus sanui: "Minun söm’ om se, miše minä radan minun Oigendajan tahton mödhe, i tegen vaumheks hänen tön.

34 Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его. (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
4. 24Todest tozi sanun teile: se, ken kuleb minun sanad i uskob minun Oigendajaha, hänel om igähine elo.

24 Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, (Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
5. 37Mugažo iče Tat, minun Oigendai, om todištanu minun polhe.
37 И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. (Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)

All examples

wordforms (46)

oigenda|i (-jan, -jad, -jid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages