Lemmas

Back to entry | Return to list

oigendai

language: Veps

part of speech: Noun (animate)

2 meaning

Russian: посол

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

ičezennoks

ičezennoks

iče¹ Pronoun

1) itself

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

approximative, sg (ičezennoks)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ota

ota

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, pl, conneg. (ota)

imperative, sg, conneg. (ota)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Oigendajan

oigendajan

oigendai¹ Noun

1) sender

oigendai² Noun

2) ru: посол

accusative, sg (oigendajan)

genitive, sg (oigendajan)

essive, sg (oigendajan)

.»

(Evangelii Markan mödhe (9:33-37). Ken om vanhemb?)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

ičezennoks

ičezennoks

iče¹ Pronoun

1) itself

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

approximative, sg (ičezennoks)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Oigendajan

oigendajan

oigendai¹ Noun

1) sender

oigendai² Noun

2) ru: посол

accusative, sg (oigendajan)

genitive, sg (oigendajan)

essive, sg (oigendajan)

.

(Evangelii Lukan mödhe (9:46-48). Ken om vanhemb?)
34No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

söm’

söm

söm’¹ Noun

food

söda¹ Verb

to eat

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

nominative, sg (söm’)

nominative, sg (söm)

accusative, sg (söm’)

accusative, sg (söm)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (söm)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

radan

radan

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, prs, 1st, sg, positive form (radan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (radan)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Oigendajan

oigendajan

oigendai¹ Noun

1) sender

oigendai² Noun

2) ru: посол

accusative, sg (oigendajan)

genitive, sg (oigendajan)

essive, sg (oigendajan)

tahton

tahton

taht¹ Noun

wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahton)

accusative, sg (tahton)

genitive, sg (tahton)

essive, sg (tahton)

mödhe

mödhe

mödhe¹ Postposition

on; by

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegen

tegen

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

active, 2nd participle (tegen)

pl, active, 2nd participle (tegen)

vaumheks

vaumheks

vaumiž¹ Adjective

1) ready

vaumiž¹ Predicative

ru: готов (готова, готово, готовы)

vaumiž² Adjective

2) ru: спелый, зрелый

translative, sg (vaumheks)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

tön

tön

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

tö¹ Noun

ru: кудель

accusative, sg (tön)

genitive, sg (tön)

essive, sg (tön)

.

(Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
24Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

kuleb

kuleb

kulda¹ Verb

hear

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuleb)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

sanad

sanad

sana¹ Noun

word

partitive, sg (sanad)

nominative, pl (sanad)

accusative, pl (sanad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

uskob

uskob

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (uskob)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Oigendajaha

oigendajaha

oigendai¹ Noun

1) sender

oigendai² Noun

2) ru: посол

illative, sg (oigendajaha)

, hänel

hänel

hän¹ Pronoun

he; she

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

igähine

igähine

igähine¹ Adjective

1) old; eternal

igähine² Adjective

2) ru: вечный

igähine³ Adjective

3) ru: коренной

nominative, sg (igähine)

accusative, sg (igähine)

elo

elo

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

nominative, sg (elo)

accusative, sg (elo)

.

(Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
37Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

Tat

tat

tat¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tat)

accusative, sg (tat)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Oigendai

oigendai

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigendai¹ Noun

1) sender

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

oigendai² Noun

2) ru: посол

nominative, sg (oigendai)

accusative, sg (oigendai)

active, 1st participle (oigendai)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

todištanu

todištanu

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, imperfect, sg, conneg. (todištanu)

active, 2nd participle (todištanu)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

.

(Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)
38Ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

tulnu

tulnu

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

taivhaspäi

taivhaspäi

taivaz¹ Noun

sky

elative, sg (taivhaspäi)

tehmaha

tehmaha

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

infinitive III, illative (tehmaha)

ičein

ičein

iče¹ Pronoun

1) itself

ičein¹ Pronoun

ru: свой (мой)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (ičein)

accusative, sg (ičein)

genitive, sg (ičein)

essive, sg (ičein)

tahtod

tahtod

taht¹ Noun

wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtod)

partitive, sg (tahtod)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtod)

nominative, pl (tahtod)

accusative, pl (tahtod)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tulin

tulin

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

tehmaha

tehmaha

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

infinitive III, illative (tehmaha)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Oigendajan

oigendajan

oigendai¹ Noun

1) sender

oigendai² Noun

2) ru: посол

accusative, sg (oigendajan)

genitive, sg (oigendajan)

essive, sg (oigendajan)

, Tatan

tatan

tat¹ Noun

father, dad

accusative, sg (tatan)

genitive, sg (tatan)

essive, sg (tatan)

, tahtod

tahtod

taht¹ Noun

wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtod)

partitive, sg (tahtod)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtod)

nominative, pl (tahtod)

accusative, pl (tahtod)

.

(Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
39A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

Tatan

tatan

tat¹ Noun

father, dad

accusative, sg (tatan)

genitive, sg (tatan)

essive, sg (tatan)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Oigendajan

oigendajan

oigendai¹ Noun

1) sender

oigendai² Noun

2) ru: посол

accusative, sg (oigendajan)

genitive, sg (oigendajan)

essive, sg (oigendajan)

, taht

taht

taht¹ Noun

wish

taht¹ Particle

ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

nominative, sg (taht)

accusative, sg (taht)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kadotada

kadotada

kadotada¹ Verb

to lose (no longer have)

infinitive I (kadotada)

ni

ni

ni¹ Particle

no

-ni¹ Particle

ru: -нибудь

üht

üht

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

partitive, sg (üht)

heišpäi

heišpäi

hö¹ Pronoun

they

elative, pl (heišpäi)

, keda

keda

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

partitive, sg (keda)

partitive, pl (keda)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

andnu

andnu

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, sg, conneg. (andnu)

active, 2nd participle (andnu)

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

jäl’gmäižel

jälgmäižel

jäl’gmäine¹ Adjective

the last

adessive, sg (jäl’gmäižel)

päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

eläbzoitta

eläbzoitta

eläbzoitta¹ Verb

to revive, to bring back to life; to revitalize

infinitive I (eläbzoitta)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

.

(Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
40Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Oigendai

oigendai

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigendai¹ Noun

1) sender

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

oigendai² Noun

2) ru: посол

nominative, sg (oigendai)

accusative, sg (oigendai)

active, 1st participle (oigendai)

tahtoib

tahtoib

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

kaikuččel

kaikuččel

kaikutte¹ Pronoun

every

adessive, sg (kaikuččel)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

nägeb

nägeb

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägeb)

Poigan

poigan

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

accusative, sg (poigan)

genitive, sg (poigan)

essive, sg (poigan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

uskob

uskob

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (uskob)

hänehe

hänehe

hän¹ Pronoun

he; she

illative, sg (hänehe)

, oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

igähine

igähine

igähine¹ Adjective

1) old; eternal

igähine² Adjective

2) ru: вечный

igähine³ Adjective

3) ru: коренной

nominative, sg (igähine)

accusative, sg (igähine)

elo

elo

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

nominative, sg (elo)

accusative, sg (elo)

.

(Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

tahtoib

tahtoib

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

kitändad

kitändad

kitänd¹ Noun

gratitude; thank

partitive, sg (kitändad)

nominative, pl (kitändad)

accusative, pl (kitändad)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

oigendajale

oigendajale

oigendai¹ Noun

1) sender

oigendai² Noun

2) ru: посол

allative, sg (oigendajale)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

pagižeb

pagižeb

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

tot

tot

t’ot¹ Noun

aunt

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

tozi¹ Noun

1) truth

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

toda⁴ Verb

4) to give birth

nominative, sg (t’ot)

accusative, sg (t’ot)

partitive, sg (tot)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tot)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tot)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tot)

, hänes

hänes

hän¹ Pronoun

he; she

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

kelastust

kelastust

kelastuz¹ Noun

lie

partitive, sg (kelastust)

.

(Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Oigendai

oigendai

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigendai¹ Noun

1) sender

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

oigendai² Noun

2) ru: посол

nominative, sg (oigendai)

accusative, sg (oigendai)

active, 1st participle (oigendai)

pagižeb

pagižeb

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

tot

tot

t’ot¹ Noun

aunt

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

tozi¹ Noun

1) truth

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

toda⁴ Verb

4) to give birth

nominative, sg (t’ot)

accusative, sg (t’ot)

partitive, sg (tot)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tot)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tot)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tot)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

kulnu

kulnu

kulda¹ Verb

hear

indicative, imperfect, sg, conneg. (kulnu)

active, 2nd participle (kulnu)

hänespäi

hänespäi

hän¹ Pronoun

he; she

elative, sg (hänespäi)

, sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

mirule

mirule

mir¹ Noun

peace, world

allative, sg (mirule)

.»

(Evangelii Joannan mödhe (8:21-30). Minä lähten tägäpäi)
29Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Oigendai

oigendai

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigendai¹ Noun

1) sender

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

oigendai² Noun

2) ru: посол

nominative, sg (oigendai)

accusative, sg (oigendai)

active, 1st participle (oigendai)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

minunke

minunke

minä¹ Pronoun

I

.

(Evangelii Joannan mödhe (8:21-30). Minä lähten tägäpäi)
16Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

suremb

suremb

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

ižandad

ižandad

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

partitive, sg (ižandad)

nominative, pl (ižandad)

accusative, pl (ižandad)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

oigetud

oigetud

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

passive, 2nd participle (oigetud)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

suremb

suremb

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

oigendajad

oigendajad

oigendai¹ Noun

1) sender

oigendai² Noun

2) ru: посол

partitive, sg (oigendajad)

nominative, pl (oigendajad)

accusative, pl (oigendajad)

.

(Evangelii Joannan mödhe (13:1-20). Iisus pezeb openikoiden jaugad)
20Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

ičezennoks

ičezennoks

iče¹ Pronoun

1) itself

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

approximative, sg (ičezennoks)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

oigendan

oigendan

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

ičezennoks

ičezennoks

iče¹ Pronoun

1) itself

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

approximative, sg (ičezennoks)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

ičezennoks

ičezennoks

iče¹ Pronoun

1) itself

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

approximative, sg (ičezennoks)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

ičezennoks

ičezennoks

iče¹ Pronoun

1) itself

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

approximative, sg (ičezennoks)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Oigendajan

oigendajan

oigendai¹ Noun

1) sender

oigendai² Noun

2) ru: посол

accusative, sg (oigendajan)

genitive, sg (oigendajan)

essive, sg (oigendajan)

.»

(Evangelii Joannan mödhe (13:1-20). Iisus pezeb openikoiden jaugad)
26 Mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

uksus hambhile

hambhile

hambaz¹ Noun

1) tooth

hambaz² Noun

2) ru: зазубрина

allative, pl (hambhile)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

savu

savu

savu¹ Noun

smoke

nominative, sg (savu)

accusative, sg (savu)

sil’mile

silmile

sil’m¹ Noun

eye

allative, pl (sil’mile)

,
se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

lašk

lašk

lašk¹ Adjective

lazy

nominative, sg (lašk)

accusative, sg (lašk)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

oigendajile

oigendajile

oigendai¹ Noun

1) sender

oigendai² Noun

2) ru: посол

allative, pl (oigendajile)

.

(Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
20 En-ik minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kirjutand

kirjutand

kirjutada¹ Verb

to write

kirjutand¹ Noun

letter

nominative, sg (kirjutand)

accusative, sg (kirjutand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kirjutand)

koumašti

koumašti

koumašti¹ Adverb

three times

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

nevondoiš

nevondoiš

nevond¹ Noun

advice

inessive, pl (nevondoiš)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

opendusiš

opendusiš

openduz¹ Noun

1) teaching, instruction

openduz² Noun

2) ru: внушение, выговор

inessive, pl (opendusiš)

,
21 miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

opeta

opeta

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

infinitive I (opeta)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

tarkoile

tarkoile

tark¹ Adjective

1) precise

tark² Adjective

2) ru: аккуратный, прилежный

tark³ Adjective

3) ru: внимательный

tark⁴ Adjective

4) ru: умный, смышленый, находчивый

tark⁵ Adjective

5) ru: находчивый

tark⁶ Adjective

6) ru: гибкий

allative, pl (tarkoile)

toden

toden

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

tozi¹ Noun

1) truth

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

toda⁴ Verb

4) to give birth

accusative, sg (toden)

genitive, sg (toden)

essive, sg (toden)

infinitive II, instructive (toden)

sanoile

sanoile

sana¹ Noun

word

allative, pl (sanoile)

,
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

voižid

voižid

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (voižid)

antta

antta

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

infinitive I (antta)

vastust

vastust

vastuz¹ Noun

1) answer

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

partitive, sg (vastust)

toden

toden

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

tozi¹ Noun

1) truth

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

toda⁴ Verb

4) to give birth

accusative, sg (toden)

genitive, sg (toden)

essive, sg (toden)

infinitive II, instructive (toden)

sanoil

sanoil

sana¹ Noun

word

adessive, pl (sanoil)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

oigendajile

oigendajile

oigendai¹ Noun

1) sender

oigendai² Noun

2) ru: посол

allative, pl (oigendajile)

?

(Meleviden sanad (22:17-29))
13 Kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

viluine

viluine

viluine¹ Noun

ru: холодок

nominative, sg (viluine)

accusative, sg (viluine)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

rahnmižen

rahnmižen

rahnmine¹ Noun

harvest

accusative, sg (rahnmižen)

genitive, sg (rahnmižen)

essive, sg (rahnmižen)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

uskoline

uskoline

uskoline¹ Adjective

faithful

nominative, sg (uskoline)

accusative, sg (uskoline)

vestinkandai

vestinkandai

vestinkandai¹ Noun

ru: посланник

nominative, sg (vestinkandai)

accusative, sg (vestinkandai)

oigendajale

oigendajale

oigendai¹ Noun

1) sender

oigendai² Noun

2) ru: посол

allative, sg (oigendajale)

:
hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

ižandale

ižandale

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

allative, sg (ižandale)

ihastust

ihastust

ihastuz¹ Noun

joy

partitive, sg (ihastust)

.

(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))

Lemmas

oigendai

2 meaning

i

ken

otab

mindai

ičezennoks

ka

ei

ota

mindai

a

otab

minun

oigendajan

a

ken

otab

mindai

ičezennoks

ka

otab

minun

oigendajan

no

iisus

sanui

minun

söm

om

se

miše

minä

radan

minun

oigendajan

tahton

mödhe

i

tegen

vaumheks

hänen

tön

tozi

sanun

teile

se

ken

kuleb

minun

sanad

i

uskob

minun

oigendajaha

hänel

om

igähine

elo

mugažo

iče

tat

minun

oigendai

om

todištanu

minun

polhe

ved

minä

en

ole

tulnu

taivhaspäi

tehmaha

ičein

tahtod

a

tulin