Lemmas

Return to list | delete | edit

holetoi

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: беззаботный
  • English: carefree, untroubled

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Oi sä setaa tatkoo i laskaa sä mamkoo,

mä mänen ičen’ setjan tatkoon’ korttas gornicaažes,

mänen ičen’ laskvan mamkoon’ lämäs pezaažes,

holetomas eloožes, holetomas kočkuužes.
Ой ты, кормилец-батюшка, и ты, ласковая матушка,

я ухожу из высокой горницы своего родимого бытюшки,

ухожу из еплого гнездышка своей ласковой матушки,

из беззаботной жизни, из беззаботного уголочка. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
2. Oi sä setaa tatkoo i laskaa sä mamkoo,

mä mänen ičen’ setjan tatkoon’ korttas gornicaažes,

mänen ičen’ laskvan mamkoon’ lämäs pezaažes,

holetomas eloožes, holetomas kočkuužes.
Ой ты, кормилец-батюшка, и ты, ласковая матушка,

я ухожу из высокой горницы своего родимого бытюшки,

ухожу из еплого гнездышка своей ласковой матушки,

из беззаботной жизни, из беззаботного уголочка. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
3. Kirbotin’ i kadotin’ nečil’ pimedaa ehtaažoo

ičen’ käbedan krasaažen,

ičen’ vaaktan vaadaažen,

ičen’ holetoman eloožen.
Уронила и потеряла я этим темным вечерком

свою красную красотушку,

свою белую волюшку,

свою беззаботную жизнь. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
4. Nügüt’ proedi jo holetoo eloone,

proedi holetoo aegaane,

proedibad holetomad homencuded, pimedad ehtaažed.
Теперь прошла беззаботная жизнь,

прошло беззаботное время,

прошли беззаботные утречки, темные вечерочки. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
5. Lapsiden da norišton aig om ozakaz da holetoi, sikš hö putuba paksus erazvuiččihe paha-azjoihe. (Norišt da humalduzanehiden kävutand)

All examples

2 meaning

  • Russian: беспечный
  • English: careless

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Lapsiden da norišton aig om ozakaz da holetoi, sikš hö putuba paksus erazvuiččihe paha-azjoihe. (Norišt da humalduzanehiden kävutand)
2. Heimokund holdui:

– Ku holetomad elod tahtoid eläda, ka elä eriži neciš vedeluses. (Makstuk Paraša)
3. Päiväd holetomad ei linne, varjoita tarbiž linneb, ei-ik tokui hän kenenke-ni? (Makstuk Paraša)
4. Kaik hän nägui miččeks-se vendunudeks i holetomaks. (Tijaine – sula linduine)
5. Ei olend minei ni üht holetont päiväd ühten čiganihan täht. (Tijaine – sula linduine)

All examples

3 meaning

  • Russian: неаккуратный
  • English: sloppy, untidy

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Lapsiden da norišton aig om ozakaz da holetoi, sikš hö putuba paksus erazvuiččihe paha-azjoihe. (Norišt da humalduzanehiden kävutand)
2. Heimokund holdui:

– Ku holetomad elod tahtoid eläda, ka elä eriži neciš vedeluses. (Makstuk Paraša)
3. Päiväd holetomad ei linne, varjoita tarbiž linneb, ei-ik tokui hän kenenke-ni? (Makstuk Paraša)
4. Kaik hän nägui miččeks-se vendunudeks i holetomaks. (Tijaine – sula linduine)
5. Ei olend minei ni üht holetont päiväd ühten čiganihan täht. (Tijaine – sula linduine)

All examples

4 meaning

  • Russian: раздольный

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Lapsiden da norišton aig om ozakaz da holetoi, sikš hö putuba paksus erazvuiččihe paha-azjoihe. (Norišt da humalduzanehiden kävutand)
2. Heimokund holdui:

– Ku holetomad elod tahtoid eläda, ka elä eriži neciš vedeluses. (Makstuk Paraša)
3. Päiväd holetomad ei linne, varjoita tarbiž linneb, ei-ik tokui hän kenenke-ni? (Makstuk Paraša)
4. Kaik hän nägui miččeks-se vendunudeks i holetomaks. (Tijaine – sula linduine)
5. Ei olend minei ni üht holetont päiväd ühten čiganihan täht. (Tijaine – sula linduine)

All examples

wordforms (46)

holeto|i (-man, -nt, -mid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages