ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

holetoi

язык: вепсский

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: беззаботный
  • английский: carefree, untroubled

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Oi sä setaa tatkoo i laskaa sä mamkoo,

mä mänen ičen’ setjan tatkoon’ korttas gornicaažes,

mänen ičen’ laskvan mamkoon’ lämäs pezaažes,

holetomas eloožes, holetomas kočkuužes.
Ой ты, кормилец-батюшка, и ты, ласковая матушка,

я ухожу из высокой горницы своего родимого бытюшки,

ухожу из еплого гнездышка своей ласковой матушки,

из беззаботной жизни, из беззаботного уголочка. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
2. Oi sä setaa tatkoo i laskaa sä mamkoo,

mä mänen ičen’ setjan tatkoon’ korttas gornicaažes,

mänen ičen’ laskvan mamkoon’ lämäs pezaažes,

holetomas eloožes, holetomas kočkuužes.
Ой ты, кормилец-батюшка, и ты, ласковая матушка,

я ухожу из высокой горницы своего родимого бытюшки,

ухожу из еплого гнездышка своей ласковой матушки,

из беззаботной жизни, из беззаботного уголочка. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
3. Kirbotin’ i kadotin’ nečil’ pimedaa ehtaažoo

ičen’ käbedan krasaažen,

ičen’ vaaktan vaadaažen,

ičen’ holetoman eloožen.
Уронила и потеряла я этим темным вечерком

свою красную красотушку,

свою белую волюшку,

свою беззаботную жизнь. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
4. Nügüt’ proedi jo holetoo eloone,

proedi holetoo aegaane,

proedibad holetomad homencuded, pimedad ehtaažed.
Теперь прошла беззаботная жизнь,

прошло беззаботное время,

прошли беззаботные утречки, темные вечерочки. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
5. Lapsiden da norišton aig om ozakaz da holetoi, sikš hö putuba paksus erazvuiččihe paha-azjoihe. (Norišt da humalduzanehiden kävutand)

Все примеры

2 значение

  • русский: беспечный
  • английский: careless

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsiden da norišton aig om ozakaz da holetoi, sikš hö putuba paksus erazvuiččihe paha-azjoihe. (Norišt da humalduzanehiden kävutand)
2. Heimokund holdui:

– Ku holetomad elod tahtoid eläda, ka elä eriži neciš vedeluses. (Makstuk Paraša)
3. Päiväd holetomad ei linne, varjoita tarbiž linneb, ei-ik tokui hän kenenke-ni? (Makstuk Paraša)
4. Kaik hän nägui miččeks-se vendunudeks i holetomaks. (Tijaine – sula linduine)
5. Ei olend minei ni üht holetont päiväd ühten čiganihan täht. (Tijaine – sula linduine)

Все примеры

3 значение

  • русский: неаккуратный
  • английский: sloppy, untidy

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsiden da norišton aig om ozakaz da holetoi, sikš hö putuba paksus erazvuiččihe paha-azjoihe. (Norišt da humalduzanehiden kävutand)
2. Heimokund holdui:

– Ku holetomad elod tahtoid eläda, ka elä eriži neciš vedeluses. (Makstuk Paraša)
3. Päiväd holetomad ei linne, varjoita tarbiž linneb, ei-ik tokui hän kenenke-ni? (Makstuk Paraša)
4. Kaik hän nägui miččeks-se vendunudeks i holetomaks. (Tijaine – sula linduine)
5. Ei olend minei ni üht holetont päiväd ühten čiganihan täht. (Tijaine – sula linduine)

Все примеры

4 значение

  • русский: раздольный

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsiden da norišton aig om ozakaz da holetoi, sikš hö putuba paksus erazvuiččihe paha-azjoihe. (Norišt da humalduzanehiden kävutand)
2. Heimokund holdui:

– Ku holetomad elod tahtoid eläda, ka elä eriži neciš vedeluses. (Makstuk Paraša)
3. Päiväd holetomad ei linne, varjoita tarbiž linneb, ei-ik tokui hän kenenke-ni? (Makstuk Paraša)
4. Kaik hän nägui miččeks-se vendunudeks i holetomaks. (Tijaine – sula linduine)
5. Ei olend minei ni üht holetont päiväd ühten čiganihan täht. (Tijaine – sula linduine)

Все примеры

словоформы (46)

holeto|i (-man, -nt, -mid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков