Lemmas

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   genitive, pl (lapsiden)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   norišton

   norišton

   norišt¹ Noun

   youth

   accusative, sg (norišton)

   genitive, sg (norišton)

   essive, sg (norišton)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ozakaz

   ozakaz

   ozakaz¹ Adjective

   1) happy

   ozakaz² Adjective

   2) ru: благополучный

   nominative, sg (ozakaz)

   accusative, sg (ozakaz)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   holetoi

   holetoi

   holetoi¹ Adjective

   1) carefree, untroubled

   holetoi² Adjective

   2) careless

   holetoi³ Adjective

   3) sloppy, untidy

   holetoi⁴ Adjective

   4) ru: раздольный

   nominative, sg (holetoi)

   accusative, sg (holetoi)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   putuba

   putuba

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (putuba)

   paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   erazvuiččihe

   erazvuiččihe

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   illative, pl (erazvuiččihe)

   paha-azjoihe.

   (Norišt da humalduzanehiden kävutand)
2. Heimokund

   heimokund

   heimokund¹ Noun

   relatives

   nominative, sg (heimokund)

   accusative, sg (heimokund)

   holdui

   holdui

   holduda¹ Verb

   to worry; to care; to look after

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (holdui)

   active, 1st participle (holdui)

   :
   
   – Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   holetomad

   holetomad

   holetoi¹ Adjective

   1) carefree, untroubled

   holetoi² Adjective

   2) careless

   holetoi³ Adjective

   3) sloppy, untidy

   holetoi⁴ Adjective

   4) ru: раздольный

   nominative, pl (holetomad)

   accusative, pl (holetomad)

   elod

   elod

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   partitive, sg (elod)

   nominative, pl (elod)

   accusative, pl (elod)

   tahtoid

   tahtoid

   taht¹ Noun

   wish

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

   partitive, pl (tahtoid)

   eläda

   eläda

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   infinitive I (eläda)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   elä

   elä

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   indicative, prs, pl, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, sg, conneg. (elä)

   eriži

   eriži

   eriži¹ Adverb

   1) separately

   eriži² Adverb

   2) ru: иначе, по-иному

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   vedeluses.

   (Makstuk Paraša)
3. Päiväd

   päiväd

   päiv¹ Noun

   day

   accusative, pl (päiväd)

   holetomad

   holetomad

   holetoi¹ Adjective

   1) carefree, untroubled

   holetoi² Adjective

   2) careless

   holetoi³ Adjective

   3) sloppy, untidy

   holetoi⁴ Adjective

   4) ru: раздольный

   nominative, pl (holetomad)

   accusative, pl (holetomad)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   linne

   linne

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, sg, conneg. (linne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (linne)

   imperative, sg, conneg. (linne)

   , varjoita

   varjoita

   varjoita¹ Verb

   1) guard; watch

   varjoita² Verb

   2) ru: выслеживать, выследить; подстерегать

   infinitive I (varjoita)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   , ei-ik tokui hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kenenke-ni

   kenenke-ni

   ken-ni¹ Pronoun

   anyone, someone or other

   comitative, sg (kenenke-ni)

   ?

   (Makstuk Paraša)
4. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   nägui

   nägui

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   nägui¹ Adjective

   ru: броский

   nominative, sg (nägui)

   accusative, sg (nägui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägui)

   active, 1st participle (nägui)

   miččeks-se

   miččeks-se

   mitte-se¹ Pronoun

   some, a certain

   translative, sg (miččeks-se)

   vendunudeks i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   holetomaks

   holetomaks

   holetoi¹ Adjective

   1) carefree, untroubled

   holetoi² Adjective

   2) careless

   holetoi³ Adjective

   3) sloppy, untidy

   holetoi⁴ Adjective

   4) ru: раздольный

   translative, sg (holetomaks)

   .

   (Tijaine – sula linduine)
5. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   üht

   üht

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   partitive, sg (üht)

   holetont

   holetont

   holetoi¹ Adjective

   1) carefree, untroubled

   holetoi² Adjective

   2) careless

   holetoi³ Adjective

   3) sloppy, untidy

   holetoi⁴ Adjective

   4) ru: раздольный

   partitive, sg (holetont)

   päiväd

   päiväd

   päiv¹ Noun

   day

   accusative, pl (päiväd)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   čiganihan täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Tijaine – sula linduine)
6. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   eloho

   eloho

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   illative, sg (eloho)

   ”Holetoi

   holetoi

   holetoi¹ Adjective

   1) carefree, untroubled

   holetoi² Adjective

   2) careless

   holetoi³ Adjective

   3) sloppy, untidy

   holetoi⁴ Adjective

   4) ru: раздольный

   nominative, sg (holetoi)

   accusative, sg (holetoi)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   ”-runokirj lapsile

   lapsile

   laps’¹ Noun

   kid; child

   allative, pl (lapsile)

   .

   (Termišt-orfografižen komissijan voden satusiš)
7. Ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (ned)

   accusative, pl (ned)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   Galina Baburovan ”Holetoi

   holetoi

   holetoi¹ Adjective

   1) carefree, untroubled

   holetoi² Adjective

   2) careless

   holetoi³ Adjective

   3) sloppy, untidy

   holetoi⁴ Adjective

   4) ru: раздольный

   nominative, sg (holetoi)

   accusative, sg (holetoi)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   ”-runokogomuz vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   , Santtu Karhun ezmäine

   ezmäine

   ezmäine¹ Numeral

   first

   nominative, sg (ezmäine)

   accusative, sg (ezmäine)

   runokogomuz

   runokogomuz

   runokogomuz¹ Noun

   ru: сборник стихов

   nominative, sg (runokogomuz)

   accusative, sg (runokogomuz)

   suomen

   suomen

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   accusative, sg (suomen)

   genitive, sg (suomen)

   essive, sg (suomen)

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Anna

   anna

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   Usovan ”Lühüd

   lühüd

   lühüd¹ Adjective

   1) short

   lühüd² Adjective

   2) ru: краткий, короткий

   nominative, sg (lühüd)

   accusative, sg (lühüd)

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   word

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   ”oza

   oza

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) lot (fate, destiny)

   oza³ Noun

   3) ru: везение

   nominative, sg (oza)

   accusative, sg (oza)

   ””-kogomuz karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   .

   (”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid)
8. ”Holetoi

   holetoi

   holetoi¹ Adjective

   1) carefree, untroubled

   holetoi² Adjective

   2) careless

   holetoi³ Adjective

   3) sloppy, untidy

   holetoi⁴ Adjective

   4) ru: раздольный

   nominative, sg (holetoi)

   accusative, sg (holetoi)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   ”-kirjaha avtor

   avtor

   avtor¹ Noun

   author

   nominative, sg (avtor)

   accusative, sg (avtor)

   kerazi

   kerazi

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazi)

   fol’klorižid da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vepsläižiden

   vepsläižiden

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   genitive, pl (vepsläižiden)

   kirjutajiden

   kirjutajiden

   kirjutai¹ Noun

   ru: писатель

   genitive, pl

   runoid

   runoid

   runo¹ Noun

   1) poem

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   partitive, pl (runoid)

   lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   genitive, pl (lapsiden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid)
9. Neniden

   neniden

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   genitive, pl (neniden)

   kirjoiden

   kirjoiden

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   genitive, pl (kirjoiden)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   ”Pagižem

   pagižem

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (pagižem)

   vepsäks

   vepsäks

   vepsäks¹ Adverb

   in Veps language

   ”-openduzkirj (N.Petrova da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   J.Haritonova), ”Holetoi

   holetoi

   holetoi¹ Adjective

   1) carefree, untroubled

   holetoi² Adjective

   2) careless

   holetoi³ Adjective

   3) sloppy, untidy

   holetoi⁴ Adjective

   4) ru: раздольный

   nominative, sg (holetoi)

   accusative, sg (holetoi)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   ”-lugendkirj (G.

   (Om nimitadud Karjalan kaikid parahimad kirjad)
10. Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    urokad

    urokad

    urok¹ Noun

    ru: урок

    partitive, sg (urokad)

    nominative, pl (urokad)

    accusative, pl (urokad)

    školas

    školas

    škol¹ Noun

    school

    lopisoiš, pigai

    pigai

    pigai¹ Adverb

    soon

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    keza

    keza

    keza¹ Noun

    summer

    nominative, sg (keza)

    accusative, sg (keza)

    , pästusiden

    pästusiden

    pästuz¹ Noun

    1) vacation

    pästuz² Noun

    2) ru: каникулы

    genitive, pl (pästusiden)

    holetoi

    holetoi

    holetoi¹ Adjective

    1) carefree, untroubled

    holetoi² Adjective

    2) careless

    holetoi³ Adjective

    3) sloppy, untidy

    holetoi⁴ Adjective

    4) ru: раздольный

    nominative, sg (holetoi)

    accusative, sg (holetoi)

    aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aig)

    accusative, sg (aig)

    .

    (Om lopnus openduzvoz’)
11. * * *
    Ningomiden paginoidenke

    paginoidenke

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    mäni-ki minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    holetoi

    holetoi

    holetoi¹ Adjective

    1) carefree, untroubled

    holetoi² Adjective

    2) careless

    holetoi³ Adjective

    3) sloppy, untidy

    holetoi⁴ Adjective

    4) ru: раздольный

    lapsen

    lapsen

    laps’¹ Noun

    kid; child

    aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
12. Holetomal

    holetomal

    holetoi¹ Adjective

    1) carefree, untroubled

    holetoi² Adjective

    2) careless

    holetoi³ Adjective

    3) sloppy, untidy

    holetoi⁴ Adjective

    4) ru: раздольный

    kezaunel magazi

    magazi

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    ma

    ma

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    accusative, sg (ma)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    mamam

    mamam

    mam¹ Noun

    mother

    eci

    eci

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    ectä¹ Verb

    to look for; to search

    ecita¹ Verb

    ru: искать

    lebud

    lebud

    lebu¹ Noun

    rest, relaxation

    Jumalanno

    jumalanno

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    hengele

    hengele

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vanhtunudele hibjale

    hibjale

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    ...

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
13. Meil

    meil

    mö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (meil)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    elo

    elo

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    nominative, sg (elo)

    accusative, sg (elo)

    holetoi

    holetoi

    holetoi¹ Adjective

    1) carefree, untroubled

    holetoi² Adjective

    2) careless

    holetoi³ Adjective

    3) sloppy, untidy

    holetoi⁴ Adjective

    4) ru: раздольный

    nominative, sg (holetoi)

    accusative, sg (holetoi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    gor’ad

    gorad

    gor’a¹ Noun

    1) misfortune, tragedy

    gor’a² Noun

    2) grief, sadness

    partitive, sg (gor’ad)

    ele

    ele

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ele)

    .

    (Car’ Petr i mellišnik)
14. Voin

    voin

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voin¹ Noun

    war

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voin)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

    accusative, sg (voin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    lapsilpäi

    lapsilpäi

    laps’¹ Noun

    kid; child

    ablative, pl (lapsilpäi)

    vauvhid

    vauvhid

    vauvaz¹ Adjective

    ru: со светлым оттенком, светлых тонов; белёсый

    partitive, pl (vauvhid)

    , holetomid

    holetomid

    holetoi¹ Adjective

    1) carefree, untroubled

    holetoi² Adjective

    2) careless

    holetoi³ Adjective

    3) sloppy, untidy

    holetoi⁴ Adjective

    4) ru: раздольный

    partitive, pl (holetomid)

    laps’aigan

    lapsaigan

    laps’aig¹ Noun

    childhood

    accusative, sg (laps’aigan)

    genitive, sg (laps’aigan)

    essive, sg (laps’aigan)

    päivid

    päivid

    päiv¹ Noun

    day

    partitive, pl (päivid)

    partitive, pl (päivid’)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    active, 1st participle (käski)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

    infinitive I (tehtas)

    prs, passive (tehtas)

    vanhembikš

    vanhembikš

    vanhemb¹ Adjective

    elder; older

    translative, pl (vanhembikš)

    , aigvoččikš

    aigvoččikš

    aigvozne¹ Adjective

    1) ru: взрослый

    aigvozne² Adjective

    2) ru: зрелый

    translative, pl (aigvoččikš)

    ristituikš

    ristituikš

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    translative, pl (ristituikš)

    .

    (Pagin voinan lapsenke)
15. Nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    lopihe

    lopihe

    loptas¹ Verb

    to finish

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lopihe)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    üksjäiželo, hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    el’genzi

    elgenzi

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (el’genzi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    äjad

    äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    partitive, sg (äjad)

    nominative, pl (äjad)

    accusative, pl (äjad)

    langoiden

    langoiden

    lang¹ Noun

    thread

    genitive, pl (langoiden)

    sadad

    sadad

    sada¹ Numeral

    hundred

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sadad)

    partitive, sg (sadad)

    nominative, pl (sadad)

    accusative, pl (sadad)

    metrad

    metrad

    metr¹ Noun

    meter

    partitive, sg (metrad)

    nominative, pl (metrad)

    accusative, pl (metrad)

    sidoba

    sidoba

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sidoba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    neche

    neche

    nece¹ Pronoun

    this

    illative, sg (neche)

    agjaha

    agjaha

    agj¹ Noun

    1) end; edge

    agj² Noun

    2) beginning; start

    agj³ Noun

    3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

    agj⁴ Noun

    4) ru: конец, кончина, смерть

    agj⁵ Noun

    5) ru: район, местность

    illative, sg (agjaha)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ozakaz

    ozakaz

    ozakaz¹ Adjective

    1) happy

    ozakaz² Adjective

    2) ru: благополучный

    nominative, sg (ozakaz)

    accusative, sg (ozakaz)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    joudai

    joudai

    jouta¹ Verb

    have free time

    joudai¹ Adjective

    1) idle; indolent

    joudai¹ Noun

    nonsense, rubbish

    joudai² Adjective

    2) empty

    joudai³ Adjective

    3) free, unoccupied

    nominative, sg (joudai)

    accusative, sg (joudai)

    active, 1st participle (joudai)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    holetoi

    holetoi

    holetoi¹ Adjective

    1) carefree, untroubled

    holetoi² Adjective

    2) careless

    holetoi³ Adjective

    3) sloppy, untidy

    holetoi⁴ Adjective

    4) ru: раздольный

    nominative, sg (holetoi)

    accusative, sg (holetoi)

    laps’aig

    lapsaig

    laps’aig¹ Noun

    childhood

    nominative, sg (laps’aig)

    accusative, sg (laps’aig)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
16. Holetoi

    holetoi

    holetoi¹ Adjective

    1) carefree, untroubled

    holetoi² Adjective

    2) careless

    holetoi³ Adjective

    3) sloppy, untidy

    holetoi⁴ Adjective

    4) ru: раздольный

    nominative, sg (holetoi)

    accusative, sg (holetoi)

    pä

    pä

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    nominative, sg (pä)

    accusative, sg (pä)

    !

    (Glaškan oza)