Lemmas

Return to list | delete | edit

hüpta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: hipta (Northern Veps); hüptä (Central Eastern Veps); hipt’a (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: прыгать, скакать
  • English: to jump, to hop
concept: to jump; to leap; to hop

translation

Livvi: hyppie; hyppiä; skoknie; skoččie

Ludian: hyppida; hyppidä; hyp’ta

Karelian Proper: hyppie; hyppiä; koččie; koččii; skokkie

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikutte marj suhu tahtoi hüpta, kaikutte änik käzihe pakičihe. (Kaks’ neidišt)
2. Sadajaugaane, kaikučoo zapol’kaa hüpib.
Стоногий, в каждом поле прыгает. (Muštatišed)
3. Hüpiba ilokahad jänišad siriči. (Midä keväz’ tegeb!)
4. Lapsed vanhembidenke ühtniba erazvuiččihe konkursoihe: voibišteldihe pölusil, vedetihe kanat, hüptihe havadoiš, ozaitihe ozoitesid i oli völ äi melentartušt. (Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved)
5. Artistad vaumičihe ezineda scenal, a lapsed hüpiba batutal – kaikjal tundui praznikil’m. (Vända, garmonj, Vidlan mal!)

All examples

wordforms (115)

hüp|ta (-ib, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages