Lemmas

kabita

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: скрести, скоблить, соскоблить, выскоблить
English: to scrape, to erase

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Konz
Ivan-carevič zavodi
lihän se
kruušta ka
se
sanub-ki:
- Ivan-carevič, anda
mili
luuhut kabita
.

Когда Иван-царевич начал мясо крошить, ее дочь и говорит:
– Иван-царевич, дай мне косточку поглодать. (Reduvarvei)

2. A
hänele
möst
ii
terpte necile
Varvejale:
– Ivan-carevič, anda
luuhut kabita
.

А Варвей опять говорит:
– Иван-царевич, дай косточку поглодать. (Reduvarvei)

3. A
nece
niižne
lihän se
Ivan-carevič zavodi
kruušta, möst
ii
pideiž kelele-se pakita
, ka
hän
:
– Ivan-carevič, anda
luuhutt kabita
.
Иван-царевич опять начал крошить мясо, а Варвей опять не удержалась и говорит:
– Иван-царевич, дай косточку поглодать. (Reduvarvei)

4. Kabitas
, i
putuiž lihad
sina
nahkha.
~~Выскабливают все, чтобы не попало мяса туда в кожу.~~ (Kut nahkan tegiba)

5. Veičoo kabitas
mäzran
i
karvan
, pezeba
čomašti
.

~~Ножом выскабливают мездру и шерсть, моют хорошенько.~~ (Kut nahkan tegiba)

All examples

2 meaning

Russian: облить

concept: to pour over; to spill over

translation

Livvi: kaavita; kiavita; koavita; kuavita

Ludian: kuabita; kuabitada; kuabitta

Karelian Proper: kaavistaa; kablie; kalččie; kaut’a; kavistua; koavita; kuabita; kuavita; kuavitta; skoblie; skoblii

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kabitas
, i
putuiž lihad
sina
nahkha.
~~Выскабливают все, чтобы не попало мяса туда в кожу.~~ (Kut nahkan tegiba)

2. Veičoo kabitas
mäzran
i
karvan
, pezeba
čomašti
.

~~Ножом выскабливают мездру и шерсть, моют хорошенько.~~ (Kut nahkan tegiba)

3. Pane
gribeižed nakhu
i
milei
eci
täid
, kabiče
pä
.
~~Клади тут грибы и поищи у меня вшей, чешется голова.~~ (Miška i Маša)

4. Vaskižel
da
hökal,
raudaižel
da
kündel

kabičeb
i
labičeb
minun
pahan
tuskan
,
minun
huban
duman,
minun
prizoran
,
minun
segoindan. (Varu)

5. A
nahkan
vaumičin
enččen
tehnologijan mödhe
: otin
härgan
nahkan
, jätin
sen
erasikš
päivikš
vedhe
, jäl’ges
kabičin
nahkan
karvaspäi
, jäl’ges
vahvitin
sen
tuhkal
. (Kuldaižed käded da melekaz pä)